* Avrebbe desiderato riposar l'animo da tante commozioni , lasciar , per dir così , chiarire i suoi pensieri , render conto a se stessa di ciò che aveva fatto , di ciò che le rimaneva da fare , sapere ciò che volesse , rallentare un momento quella macchina che , appena avviata , andava così precipitosamente ; ma non ci fu verso .(Manzoni-I Promessi sposi)
---------------
* Fatto ch'ebbe pochi passi al largo , in mezzo all'agitazione di tanti sentimenti , di tante immagini , recenti e confuse , sentì un gran bisogno di mangiare e di riposarsi ; e cominciò a guardare in su , da una parte e dall'altra , cercando un'insegna d'osteria ; giacché , per andare al convento de' cappuccini , era troppo tardi .(Manzoni-I Promessi sposi)
---------------
* Riposarono parte della notte in un'osteria , secondo il solito ; ripartirono innanzi giorno ; e arrivaron di buon'ora a Pescarenico .(Manzoni-I Promessi sposi)
---------------
* - No , - disse con voce risoluta , quasi per esprimere a se stesso il comando di quella voce segreta , - no: va' a riposarti ; e domattina . . .farai quello che ti dirò !
---------------
* Altro oggetto non aveva su cui riposar con fiducia lo sguardo , che il lettighiero , il quale , essendo al servizio del cardinale , doveva essere certamente un uomo dabbene , e insieme non aveva aria d'imbelle .(Manzoni-I Promessi sposi)
---------------
* Lucia è bene appoggiata ; di me non ce n'è più bisogno ; e dopo tant'incomodi , posso pretendere anch'io d'andarmi a riposare .(Manzoni-I Promessi sposi)
---------------
* L'ordine , la specie di governo stabilito là dentro da lui in tant'anni , con tante cure , con un tanto singolare accoppiamento d'audacia e di perseveranza , ora l'aveva lui medesimo messo in forse , con poche parole ; la dipendenza illimitata di que' suoi , quel loro esser disposti a tutto , quella fedeltà da masnadieri , sulla quale era avvezzo da tanto tempo a riposare , l'aveva ora smossa lui medesimo ; i suoi mezzi , gli aveva fatti diventare un monte d'imbrogli , s'era messa la confusione e l'incertezza in casa ; eppure aveva sonno .(Manzoni-I Promessi sposi)
---------------
* - E anche a riposare un pochino: ché di questa gerla io comincio ad averne abbastanza ; e poi per mangiare un boccone , - disse Perpetua .(Manzoni-I Promessi sposi)
---------------
* Il viandante che fosse incontrato da de' contadini , fuor della strada maestra , o che in quella si dondolasse a guardar in qua e in là , o si buttasse giù per riposarsi ; lo sconosciuto a cui si trovasse qualcosa di strano , di sospetto nel volto , nel vestito , erano untori: al primo avviso di chi si fosse , al grido d'un ragazzo , si sonava a martello , s'accorreva ; gl'infelici eran tempestati di pietre , o , presi , venivan menati , a furia di popolo , in prigione .(Manzoni-I Promessi sposi)
---------------
* Come aveva fatto il giorno avanti , si fermò a suo tempo , in un boschetto a mangiare un boccone , e a riposarsi .(Manzoni-I Promessi sposi)
---------------
* Ma dove rivolgerlo , dove riposarlo , che sopra altre piaghe ?
---------------
A tavola, non poté mangiare; dopo tavola, non poté riposare come soleva d'estate, ogni giorno, buttato sul letto.(Pirandello - Novelle per un anno)
---------------
Ebbene, quel giorno, venendo alla solita ora per vivere un'ora con quel suo filo d'erba, quand'era già a pochi passi dalla chiesetta, aveva scorto dietro a questa, seduta su uno di quei due macigni, la signorina Olga Fanelli, che forse stava lí a riposarsi un po', prima di riprendere il cammino.(Pirandello - Novelle per un anno)
---------------
A destra, a sinistra, qua e là su i mucchi di brecciame, stavan seduti a riposarsi alcuni mendicanti, storpii o ciechi, che dalla borgata marina salivano alla città sul colle, o da questa scendevano a quella per un soldo o un tozzo di pane promessi per quel tal giorno.(Pirandello - Novelle per un anno)
---------------
L'arcana solennità che acquistano i pensieri produce quasi sempre, specie a certuni che hanno in sé una certezza su la quale non possono riposare, la certezza di non poter nulla sapere e nulla credere non sapendo, qualche seria costipazione.(Pirandello - Novelle per un anno)
---------------
Poi il Mauri disse: - Se Lei volesse stendersi qua, a riposare un poco...(Pirandello - Novelle per un anno)
---------------
- Non vorresti sedere là su quel sedile? Un tantino, per riposarti.(Pirandello - Novelle per un anno)
---------------
E a lui , al povero servo , non rimane che ritirarsi per il resto della vita nel poderetto , spiegar la sua stuoia e riposarsi con Dio , mentre nel silenzio della notte le canne sussurrano la preghiera della terra che s'addormenta .( Grazia Deledda - Canne al vento)
---------------
Tu dovresti prenderti qualche cosa , o riposarti qualche giorno , — disse Noemi .( Grazia Deledda - Canne al vento)
---------------
Camminavano , camminavano , non sapevano dove , non sapevano perché ; i luoghi di spasso ove andavano erano per loro indifferenti , non piú lieti né tristi delle solitudini ove facevano tappa per riposarsi o per mangiare .( Grazia Deledda - Canne al vento)
---------------
— Tu credi d'essere tornato e di riposarti .( Grazia Deledda - Canne al vento)
---------------
alle loro baracche , a riposarsi .( Grazia Deledda - Canne al vento)
---------------
Vedete i monti salire arditi, e respirare nel puro del cielo; e le cime rincorrersi, e riposarsi, e rincorrersi nuovamente".. (Tommaseo - Fede e bellezza)
---------------
"Vi rammentate voi, lo scorso autunno a Parigi del giorno che guardavam lieti alle isolette vagamente alberate e cespugliose del ponte a Neuilly, che, tutte vestite, bagnano nell’acqua i lembi del verde lor manto; e quando, svoltando per la via che accompagna il fiume, montavam per la costa vignata di Suresne, verso la chiesetta ch’è in cima, e vedevam la salita ad ora ad ora mollemente riposarsi in pianure ondeggianti od in seni; e i poggi a destra fender l’azzurro con le allegre lor cime: quando entrammo in un capanno biancheggiante di gesso cavato; e guardando al sole che mandava gli ultimi raggi alla già languente verzura, tale, diss’io, è l’ultimo amore? "Addio, buona mia. (Tommaseo - Fede e bellezza)
---------------
Alle cinque pregò Matilde, che da più notti vegliava, andasse a riposarsi una mezz’ora lì accanto: ripregò di lì a poco, rassicurandola: e Matilde per tema di non la inquietare, ci andò: ma nell’andare supplicò la chiamassero a ogni occorrenza; e diceva con gli occhi: "non m’ingannate per pietà". (Tommaseo - Fede e bellezza)
---------------
Oramai gli sarebbe stato impossibile di riposare. (Fogazzaro - Piccolo mondo antico)
---------------
Adesso, udite suonar le otto, si avvicinò a sua moglie, la pregò dolcemente di andar a riposare un poco, ma Luisa gli rispose subito in modo da levargli il coraggio d'insistere. (Fogazzaro - Piccolo mondo antico)
---------------
Dopo averle fatte e rifatte più volte, sbagliando, Franco riuscì finalmente sul sentiero del confine e si fermò a riposare. (Fogazzaro - Piccolo mondo antico)
---------------
I suoi grandi, compunti occhi neri si ravvivarono quando il signor Giacomo pronunciò un gran soffio finale, e i colleghi, lasciate le carte, si abbandonarono sulle spalliere delle rispettive seggiole a riposare alquanto, a ruminar il piacere del giuoco. (Fogazzaro - Piccolo mondo antico)
---------------
L'albero le toglieva la vista del chiaro levante; ella era contenta di esser finalmente sola, di riposar i suoi sguardi e i suoi pensieri nel grigio delle montagne lontane e delle acque immense. (Fogazzaro - Piccolo mondo antico)
---------------
* Sagace e avventuroso, mio padre non ebbe mai pe’ suoi commerci stabile sede: sempre in giro con quel suo trabaccolo, dove trovava meglio e più opportunamente comprava e subito rivendeva mercanzie d’ogni genere; e perché non fosse tentato a imprese troppo grandi e rischiose, investiva a mano a mano i guadagni in terre e case, qui, nel proprio paesello, dove presto forse contava di riposarsi negli agi faticosamente acquistati, contento e in pace tra la moglie e i figliuoli. ( Pirandello - Il fu Mattia Pascal )
---------------
* Una di esse, non avendo potuto metter nulla da parte, perché aveva dovuto mantenere una figlia rimasta vedova con tre bambini, s’era subito allogata altrove a servire; ma l’altra, Margherita, sola al mondo, più fortunata, poteva ora riposar la sua vecchiaia, col gruzzoletto raccolto in tanti anni di servizio in casa nostra. ( Pirandello - Il fu Mattia Pascal )
---------------
* Eppoi la mente ha bisogno di riposarsi e di rifarsi dopo tanti anni di fioriture e di falciature . (G .Papini - Un uomo finito)
---------------
* Tutte le voci tacevano ; tutti i problemi erano sciolti e i morti potevano finalmente riposare perchè nessuno viveva accanto a loro ; nessuno li ricordava , li piangeva , li rimpiangeva . (G .Papini - Un uomo finito)
---------------
* Quelli che credettero nel paradiso saranno beati e quelli che credettero soltanto alla morte torneranno cenere e polvere ! E ancora una volta gli uomini riposarono — per sempre . (G .Papini - Un uomo finito)
---------------
* Mi sveglio colla testa pesa e la bocca pastosa ; esco fuori per non far nulla ; ritorno a casa per riposarmi ; mangio voracemente come un ragazzo che si masturbi tutte le notti ; sorseggio una gran tazza di caffè ; fumo cinque o dieci sigarette ; mi sdraio in una poltrona e stendo le gambe su di un'altra ; leggo un giornale da cima a fondo come un pensionato acciaccoso ; torno fuori per incontrare qualche scettico conoscente col quale faccio un po' di scherma d'ironia stupida e amara ; entro in un caffè , ingoio una tazza di cioccolata farinosa , mangio con disgusto tre o quattro pasticcini spalmati o rigonfi di sporche conserve di frutta ; sfoglio un fascio di giornali spiegazzati e cenciosi , e quasi quasi sorrido sbirciando le caricature scioccamente colorite ; torno in istrada sotto la gran luce teatrale delle palle elettriche ; inseguo una prostituta imbiancata e incar miniata — 211 — come se fosse il mio primo amore ; entro in una libreria per comprare con pochi soldi dei libri non tagliati che non leggerò mai ; mi fermo dinanzi alle botteghe dei pizzicagnoli e contemplo i formaggi untuosi e le scatole di sardine con appetito ; vado in una casa dove mi danno il the e ne bevo quattro tazze sperando che mi venga un po' di talento ; o salgo in un bordello se ne ho voglia e anche se non ne ho voglia — cosi , per uccidere i minuti e le ore , per non ricordarmi di quello che dovrei fare e non fo , per abbrutirmi , per avvilirmi , per ninnare il rimorso , per smorzar la coscienza . . . (G .Papini - Un uomo finito)
---------------
M’indussero a coricarmi perché avrei dovuto passare la notte con l’infermiere ad assistere l’ammalato presso il quale bastava fossimo in due; uno poteva riposare sul sofà .(I.Svevo - La coscienza di zeno)
---------------
canga
= antico strumento di tortura orientale consistente in una larga tavola quadrata che, fissata al collo del condannato, gli impediva di nutrirsi o di riposare.
---------------
cubare
= verbo intr. , cubarsi v. rifl. giacere, riposare
---------------
panna
= la parte più grassa del latte , che si condensa in superficie quando viene lasciato riposare
---------------
quiescere v . intr . riposare , trovar pace .
---------------
riposante
= participio presente di riposare , che dà riposo
---------------
riposata
= il riposarsi
---------------
riposato
= participio passato di riposare , ristorato dal riposo
---------------
riposo
= il riposare, il riposarsi
---------------
ristoppiare
= verbo trans. seminare un cereale senza lasciare riposare il terreno che ha ancora le stoppie dell'anno precedente.
---------------
schiaritoio
= locale nel quale si lascia l'olio a riposare perché divenga chiaro e trasparente .
---------------
tranquillare
= verbo transitivo , rendere calmo , far stare tranquillo - tranquillizzare , tranquillare gli animi agitati -
= verbo intransitivo , (aus . essere) , tranquillarsi
= verbo rifl . riposare , stare tranquillo - essere in pace , mettersi quieto , mettersi l'animo in pace .
---------------
villeggiare
= verbo intransitivo trascorrere , spec. d'estate , un periodo di tempo in campagna , al mare o in montagna , per riposarsi e ricrearsi
---------------

* The rest of the evening was spent in conjecturing how soon he would
---------------
introduced to any other lady, and spent the rest of the evening in
---------------
we shall be in danger of hating each other for the rest of our lives,
---------------
her authoritative manner, and the rest from the pride for her
---------------
put an end to cards, and gave the rest of the ladies their share of Mr.
---------------
the rest of the family they paid little attention; avoiding Mrs. Bennet
---------------
the rest from that friend himself, I shall venture to still think of
---------------
* The rest of the evening brought her little amusement. She was teased by
---------------
himself were transferred for the rest of the day to Miss Lucas, whose
---------------
they returned to the rest of the family. Charlotte did not stay much
---------------
points she principally dwelt during the rest of the day. Nothing could
---------------
* In this perturbed state of mind, with thoughts that could rest on
---------------
self-attracted by the rest of her family; and as she considered
---------------
* In the afternoon Lydia was urgent with the rest of the girls to walk
---------------
myself; and if I endeavour to undeceive people as to the rest of his
---------------
him. The rest of the evening passed with the appearance, on his
---------------
before the rest of the party with whom he had been travelling. "They
---------------
business as well as her aunt, and amongst the rest there were notes to
---------------
I can get no rest by night nor by day. And tell my dear Lydia not to
---------------
triumph on knowing more than the rest of us, that in Lydia's last letter
---------------
off my glove, and let my hand just rest upon the window frame, so that
---------------
my dear Lizzy, you may rest perfectly assured that your uncle would
---------------
with the rest of the party. She now lost every expectation of pleasure.
---------------
Catherine would not come in again and rest herself.
---------------
The surprise of the rest of the family, on hearing who their visitor had
---------------
forgiveness! The rest of his letter is only about his dear Charlotte's
---------------
not rest till I knew the particulars. Let me thank you again and again,
---------------
circle; to think meanly of all the rest of the world; to wish at least
---------------
amiable, well-informed woman for the rest of her life; though perhaps it
---------------
gentleman. The round game comprised the rest of the company. ( Dickens The Pickwick papers )
---------------
found upon them must necessarily rest upon mere conjecture, we are not
---------------
Mr. Tupman and the rest of the gentlemen left the garden by the side
---------------
knot, on which to rest the heavy load of worldly cares and troubles; and
---------------
night's rest arterwards, and not begin inquiring arter this here deep
---------------
term of his natural rest by at least three hours. ( Dickens The Pickwick papers )
---------------
one, and he was now removed to that peace and rest which, child as he
---------------
here--where we can rest in peace. Dear George, promise me you will."
---------------
very short trousers, and black cotton stockings, which, like the rest of
---------------
for calm and tranquil as it was, and sleeping in rest and peace as the
---------------
you ever get from me, if I spend the rest of my existence in a debtor's
---------------
cause of his weary trials. One day he stopped to rest in a country
---------------
Physicians' prescriptions carefully prepared," and all the rest of
---------------
* But the scientific gentleman could not rest under the idea of the
---------------
to rest at whatever hour he thought proper, without any further notice
---------------
gen'l'm'n here, as'll do the rest o' the bisness for us, in no time--a
---------------
makes me his executor, and leaves the rest to me in trust, to divide it
---------------
discharged himself of the rest of his commission. Perker nodded his head
---------------
face of the man with the big sword, knock the rest of the company over
---------------
'The rest will be inwested in my name,' continued the elder Mr. Weller;
---------------
'My dear Sir, pray let the matter rest where it is,' said the little
---------------
his refusing it couldn't prevent the match, and all the rest of it. I
---------------
vurth o' reduced counsels to my son-in-law, Samivel, and all the rest o'
---------------
from the West was glad to rest for a moment on this rock in the South
---------------
into the rest of the house. At the other end of it could be seen the
---------------
dulled by the closed doors between. She knew that the rest of the
---------------
sinner. The rest of the business puzzled me to the last; I could make
---------------
parrot. "Jameson and Harris and the rest are always at me to bar the
---------------
the last; and when the rest were gone he and his host went into the
---------------
curiosities. The rest was atmosphere and acting, very fine acting, for
---------------
higher spiritual plane than the rest of us. ..."(Chesterton The secret of father Brown )
---------------
at them in this unnatural posture? The rest of the figure seemed hunched
---------------
* It was in silence that they covered the rest of the distance and met the
---------------
that a man who arranged all the rest of that room with that exaggerated
---------------
* While the rest went off rejoicing, with Hardcastle for the hero of the
---------------
brilliant artist and amateur actor and musician, and all the rest of it.
---------------
and I think it went with the rest when everything else went. Like Hamlet
---------------
* The rest of the company had risen and stood staring down at the narrator
---------------
comfortable house, conscious of our respectability and all the rest of
---------------
acceleration from rest
= accelerazione da fermo ,
---------------
accelerations from rest
= accelerazioni da fermo ,
---------------
and all the rest
= e così via , e via dicendo , eccetera eccetera ,
---------------
and all the rest of it
= e così via , e via dicendo , eccetera eccetera ,
---------------
and the rest
= e così via , e via dicendo , eccetera eccetera ,
---------------
and the rest of it
= e così via , e via dicendo , eccetera eccetera ,
---------------
at rest
= in riposo , quieto , immobile , che sta riposando , che dorme , morto ,
---------------
back rest
= schienale ,
---------------
came to rest
= arrestatosi, fermatosi ,
---------------
camera comes to rest
= la macchina da presa si ferma ,
---------------
chin rest
= mentoniera ,
---------------
come to rest
= arrestarsi, fermarsi ,
---------------
comes to rest
= si arresta, si ferma ,
---------------
coming to rest
= arrestandosi, fermandosi ,
---------------
complete rest
= riposo assoluto ,
---------------
day of rest
= giorno di riposo, giorno di festa ,
---------------
days of rest
= giorni di riposo, giorni di festa ,
---------------
set one's conscience at rest
= mettersi la coscienza in pace ,
---------------
sets one's conscience at rest
= si mette la coscienza in pace ,
---------------
setting one's conscience at rest
= mettendosi la coscienza in pace ,
---------------
the rest of you
= gli altri ,
---------------