Spagnolo
Vocabolario e frasi
* TraÃa en las muñecas unas cuentas de vidrio, pero a él le dieron vislumbres de preciosas perlas orientales.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y al tiempo cuando el sol se va mostrando por las rosadas puertas orientales, con suspiros y acentos desiguales voy la antigua querella renovando( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Real y verdaderamente —respondió el del Bosque—, señor escudero, que tengo propuesto y determinado de dejar estas borracherÃas destos caballeros, y retirarme a mi aldea y criar mis hijitos, que tengo tres como tres orientales perlas( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Riose don Quijote de la interpretación que Sancho habÃa dado al nombre y al cómputo y cuenta del cosmógrafo Ptolomeo, y dÃjole: —Sabrás, Sancho, que los españoles y los que se embarcan en Cádiz para ir a las Indias Orientales, una de las señales que tienen para entender que han pasado la lÃnea equinocial que te he dicho es que a todos los que van en el navÃo se les mueren los piojos, sin que les quede ninguno, ni en todo el bajel le hallarán si le pesan a oro, y, asÃ, puedes, Sancho, pasear una mano por un muslo, y si topares cosa viva, saldremos desta duda, y si no, pasado habemos( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Quiero inferir de lo dicho, que podrÃa ser que yo tuviese alguna gracia destas, no del no poder ser ferido, porque muchas veces la experiencia me ha mostrado que soy de carnes blandas y no nada impenetrables, ni la de no poder ser encantado, que ya me he visto metido en una jaula, donde todo el mundo no fuera poderoso a encerrarme, si no fuera a fuerzas de encantamentos; pero pues de aquel me libré, quiero creer que no ha de haber otro alguno que me empezca, y, asÃ, viendo estos encantadores que con mi persona no pueden usar de sus malas mañas, vénganse en las cosas que más quiero, y quieren quitarme la vida maltratando la de Dulcinea, por quien yo vivo; y, asÃ, creo que cuando mi escudero le llevó mi embajada, se la convirtieron en villana y ocupada en tan bajo ejercicio como es el de ahechar trigo; pero ya tengo yo dicho que aquel trigo ni era rubión ni trigo, sino granos de perlas orientales; y para prueba desta verdad quiero decir a vuestras magnitudes como, viniendo poco ha por El Toboso, jamás pude hallar los palacios de Dulcinea; y que otro dÃa, habiéndola visto Sancho, mi escudero, en su mesma figura, que es la más bella del orbe, a mà me pareció una labradora tosca y fea y no nada bien razonada, siendo la discreción del mundo.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Digo, pues —dijo el labrador—, que este mi hijo que ha de ser bachiller se enamoró en el mesmo pueblo de una doncella llamada Clara Perlerina, hija de Andrés Perlerino, labrador riquÃsimo; y este nombre de Perlerines no les viene de abolengo ni otra alcurnia, sino porque todos los deste linaje son perláticos, y, por mejorar el nombre, los llaman Perlerines, aunque, si va decir la verdad, la doncella es como una perla oriental, y mirada por el lado derecho parece una flor del campo; por el izquierdo no tanto, porque le falta aquel ojo que se le saltó de viruelas; y aunque los hoyos del rostro son muchos y grandes, dicen los que la quieren bien que aquellos no son hoyos, sino sepulturas donde se sepultan las almas de sus amantes.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* HabÃase sentado en el alma del maestresala la belleza de la doncella, y llegó otra vez su lanterna para verla de nuevo, y pareciole que no eran lágrimas las que lloraba, sino aljófar o rocÃo de los prados, y aun las subÃa de punto y las llegaba a perlas orientales, y estaba deseando que su desgracia no fuese tanta como daban a entender los indicios de su llanto y de sus suspiros( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Ahà le envÃo, querida mÃa, una sarta de corales con estremos de oro; yo me holgara que fuera de perlas orientales; pero quien te da el hueso, no te querrÃa ver muerta; tiempo vendrá en que nos conozcamos y nos comuniquemos, y Dios sabe lo que será.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
|