Spagnolo
Vocabolario e frasi
* Y no menos iba don Quijote, que, de puro molido y quebrantado, no se podÃa tener sobre el borrico, y de cuando en cuando daba unos suspiros que 66los ponÃa en el cielo; de modo que de nuevo obligó a que el labrador le preguntase le dijese qué mal sentÃa.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Herido, no —dijo don Quijote—, pero, molido y quebrantado, no hay duda en ello, porque aquel bastardo de don Roldán me ha molido a palos con el tronco de una encina, y todo de envidia, porque ve que yo solo soy el opuesto de sus valentÃas.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —QuerrÃa, si fuese posible —respondió Sancho Panza—, que vuestra merced me diese dos tragos de aquella bebida del feo Blas, si es que la tiene vuestra merced ahà a mano: quizá será de provecho para los quebrantamientos de huesos como lo es para las feridas( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Bien podrá ser eso —dijo la doncella—; que a mà me ha acontecido muchas veces soñar que caÃa de una torre abajo, y que nunca acababa de llegar al suelo y, cuando despertaba del sueño, hallarme tan molida y quebrantada como si verdaderamente hubiera caÃdo( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y, teniéndola bien asida, con voz amorosa y baja, le comenzó a decir: —Quisiera hallarme en términos, fermosa y alta señora, de poder pagar tamaña merced como la que con la vista de vuestra gran fermosura me habedes fecho; pero ha querido la fortuna, que no se cansa de perseguir a los bueDON QUIJOTE DE LA MANCHA 117 nos, ponerme en este lecho, donde yago tan molido y quebrantado, que, aunque de mi voluntad quisiera satisfacer a la vuestra, fuera imposible.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Hiciéronlo asà y quedóse dormido más de tres horas, al cabo de las cuales despertó y se sintió aliviadÃsimo del cuerpo, y en tal manera mejor de su quebrantamiento, que se tuvo por sano.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Duróle esta borrasca y mala andanza casi dos horas, al cabo de las cuales no quedó como su amo, sino tan molido y quebrantado, que no se podÃa tener( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* A lo cual Sancho respondió que, por la ley de caballerÃa que su amo habÃa recibido, no pagarÃa un solo cornado aunque le costase la vida, porque no habÃa de perder por él la buena y antigua usanza de los caballeros andantes ni se habÃan de quejar dél los escuderos de los tales que estaban por venir al mundo, reprochándole el quebrantamiento de tan justo fuero( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Probó a subir desde el caballo a las bardas, pero estaba tan molido y quebrantado, que aun apearse no pudo, y asÃ, desde encima del caballo, comenzó a decir tantos denuestos y baldones a los que a Sancho manteaban, que no es posible acertar a escribirlos; mas no por esto cesaban ellos de su risa y de su obra, ni el volador Sancho dejaba sus quejas, mezcladas ya con amenazas, ya con ruegos; mas todo aprovechaba poco ni aprovechó, hasta que de puro cansados le dejaron.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Don Quijote dijo que sà harÃa, y asÃ, le aderezaron uno razonable en el mismo camaranchón de marras, y él se acostó luego, porque venÃa muy quebrantado y falto de juicio.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y aquel dÃa, que fue para la cristiandad tan dichoso, porque en él se desengañó el mundo y todas las naciones del error en que estaban, creyendo que los turcos eran invencibles por la mar, en aquel dÃa, digo, donde quedó el orgullo y soberbia otomana quebrantada, entre tantos venturosos como allà hubo, porque más ventura tuvieron los cristianos que allà murieron, que los que vivos y vencedores quedaron, yo solo fui el desdichado; pues, en cambio de que pudiera esperar, si fuera en los romanos siglos, alguna naval corona, me vi aquella noche, que siguió a tan famoso dÃa, con cadenas a los pies y esposas a las manos.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Yo iré y volveré presto —dijo Sancho—, y ensanche vuestra merced, señor mÃo, ese corazoncillo, que le debe de tener agora no mayor que una avellana, y considere que se suele decir que buen corazón quebranta mala ventura, y que donde no hay tocinos no hay estacas; y también se dice: donde no piensa, salta la liebre; dÃgolo porque, si esta noche no hallamos los palacios o alcázares de mi señora, agora que es de dÃa los pienso hallar cuando menos lo piense y, hallados, déjenme a mà con ella( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Al menos ese es el consuelo de los quebrantados en la rueda( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* ¿Por ventura son mis carnes de bronce?, ¿o vame a mà algo en que se desencante o no? ¿Qué canasta de ropa blanca, de camisas, de tocadores y de escarpines, anque no los gasto, trae delante de sà para ablandarme, sino un vituperio y otro, sabiendo aquel refrán que dicen por ahà que un asno cargado de oro sube ligero por una montaña, y que dadivas quebrantan peñas, y a Dios rogando y con el mazo dando, y que más vale un toma que dos te daré? Pues el señor, mi amo, que habÃa de traerme la mano por el cerro y halagarme para que yo me hiciese de lana y de algodón cardado, dice que si me coge me amarrará desnudo a un árbol y me doblará la parada de los azotes; y habÃan de considerar estos lastimados señores que no solamente piden que se azote un escudero, sino un gobernador; como quien dice: bebe con guindas.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Dad el sÃ, hijo, desta azotaina, y váyase el diablo para diablo y el temor para mezquino; que un buen corazón quebranta mala ventura, como vos bien sabéis( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —¡Ay —dijo entonces Sancho Panza—, y cuán no pensados sucesos suelen suceder a cada paso a los que viven en este miserable mundo! ¿Quién dijera que el que ayer se vio entronizado gobernador de una Ãnsula, mandando a sus sirvientes y a sus vasallos, hoy se habÃa de ver sepultado en una sima, sin haber persona alguna que le remedie, ni criado ni vasallo que acuda a su socorro? Aquà habremos de perecer de hambre yo y mi jumento, si ya no nos morimos antes, él de molido y quebrantado y yo de pesaroso.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
|