Spagnolo
Vocabolario e frasi
* No hubo bien oÃdo don Quijote nombrar libro de caballerÃas, cuando dijo: —Con que me dijera vuestra merced al principio de su historia que su merced de la señora Luscinda era aficionada a libros de caballerÃas, no fuera menester otra exageración para darme a entender la alteza de su entendimiento, porque no le tuviera tan bueno como vos, señor, le habéis pintado, si careciera del gusto de tan sabrosa leyenda; asà que para conmigo no es menester gastar más palabras en declararme su hermosura, valor y entendimiento; que, con sólo haber entendido su afición, la confirmo por la más hermosa y más discreta mujer del mundo; y quisiera yo, señor, que vuestra merced le hubiera enviado, junto con AmadÃs de Gaula, al bueno de Don Rugel de Grecia, que yo sé que gustara la señora Luscinda mucho de Daraida y Garaya, y de las discreciones del pastor Darinel y de aquellos admirables versos de sus Bucólicas, cantadas y representadas por él con todo donaire, discreción y desenvoltura; pero tiempo podrá venir en que se enmiende esa falta, y no dura más en hacerse la enmienda de cuanto quiera vuestra merced ser servido de venirse conmigo a mi aldea; que allà le podré dar más de trescientos libros, que son el regalo de mi alma y el entretenimiento de mi vida, aunque tengo para mà que ya no tengo ninguno, merced a la malicia de malos y envidiosos encantadores.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Todo era engrandecer yo mi ventura por habérmela dado el cielo por señora; exageraba su belleza, admirábame de su valor y entendimiento.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Allà fue el desear de la espada de AmadÃs, contra quien no tenÃa fuerza encantamento alguno; allà fue el maldecir de su fortuna; allà fue el exagerar la falta que harÃa en el mundo su presencia el tiempo que allà estuviese encantado, que sin duda alguna se habÃa creÃdo que lo estaba; allà el acordarse de nuevo de su querida Dulcinea del Toboso; allà fue el llamar a su buen escudero Sancho Panza, que, sepultado en sueño, y tendido sobre el albarda de su jumento, no se acordaba en aquel instante de la madre que lo habÃa parido; allà 311 llamó a los sabios Lirgandeo y Alquife, que le ayudasen; allà invocó a su buena amiga Urganda, que le socorriese, y, finalmente, allà le tomó la mañana, tan desesperado y confuso, que bramaba como un toro; porque no esperaba él que con el dÃa se remediarÃa su cuita, porque la tenÃa por eterna, teniéndose por encantado.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Esos daré yo de muy buena gana —respondió Sancho—; pero ¿qué se han hecho los leones? ¿Son muertos, o vivos? Entonces el leonero, menudamente y por sus pausas, contó el fin de la contienda, exagerando como él mejor pudo y supo el valor de don Quijote, de cuya vista el león, acobardado, no quiso ni osó salir de la jaula, puesto que habÃa tenido un buen espacio abierta la puerta de la jaula; y que por haber él dicho a aquel caballero que era tentar a Dios irritar al león para que por fuerza saliese, como él querÃa que se irritase, mal de su grado, y contra toda su voluntad, habÃa permitido que la puerta se cerrase( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Con esto, desconsolados y roncos, se volvieron a su aldea, adonde contaron a sus amigos, vecinos y conocidos cuanto les habÃa acontecido en la busca del asno, exagerando el uno la gracia del otro en el rebuznar, todo lo cual se supo y se estendió por los lugares circunvecinos.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Finalmente, hizo traer ante sà todas las dueñas de palacio, que fueron estas que están presentes, y después de haber exagerado nuestra culpa y vituperado las condiciones de las dueñas, sus malas mañas y peores trazas, y, cargando a todas la culpa que yo sola tenÃa, dijo que no querÃa con pena capital castigarnos, sino con otras penas dilatadas que nos diesen una muerte civil y continua, y en aquel mismo momento y punto que acabó de decir esto, sentimos todas que se nos abrÃan los poros de la cara y que por toda ella nos punzaban como con puntas de agujas; acudimos luego con las manos a los rostros y hallámonos de la manera que ahora veréis( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Alabo el asumpto de vuestros entretenimientos y el de vuestros ofrecimientos agradezco, y, si os puedo servir, con seguridad de ser obedecidas me lo podéis mandar; porque no es otra la profesión mÃa sino de mostrarme agradecido y bienhechor con todo género de gente, en especial con la principal que vuestras personas representan, y, si como estas redes, que deben de ocupar algún pequeño espacio, ocuparan toda la redondez de la tierra, buscara yo nuevos mundos por do pasar, sin romperlas; y, porque deis algún crédito a esta mi exageración, ved que os lo promete, por lo menos, don Quijote de la Mancha, si es que ha llegado a vuestros oÃdos este nombre( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
|
