Spagnolo
Vocabolario e frasi
* Yendo, pues, caminando nuestro flamante aventurero, iba hablando consigo mismo y diciendo: —¿Quién duda sino que en los venideros tiempos, cuando salga a luz la verdadera historia de mis famosos hechos, que el sabio que los escribiere no ponga, cuando llegue a contar esta mi primera salida tan de mañana, de esta manera?: «Apenas habÃa el rubicundo Apolo tendido por la faz de la ancha y espaciosa tierra las doradas hebras de sus hermosos cabellos, y apenas los pequeños y pintados pajarillos con sus harpadas lenguas habÃan saludado con dulce y meliflua armonÃa la venida de la rosada aurora, que, dejando la blanda cama del celoso marido, por las puertas y balcones del manchego horizonte a los mortales se mostraba, cuando el famoso caballero don Quijote de la Mancha, dejando las ociosas plumas, subió sobre su famoso caballo Rocinante y comenzó a caminar por el antiguo y conocido campo de Montiel».( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y era la verdad que por él caminaba; y añadió diciendo: —Dichosa edad y siglo dichoso aquel adonde saldrán a luz las famosas hazañas mÃas, dignas de entallarse en bronces, esculpirse en mármoles y pintarse en tablas, para memoria en lo futuro.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Con esto caminaba tan despacio, y el sol entraba tan aprisa y con tanto ardor, que fuera bastante a derretirle los sesos, si algunos tuviera( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Diose prisa a caminar y llegó a ella a tiempo que anochecÃa( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* 58pequeña llena de ungüentos para curar las heridas que recibÃan, porque no todas veces en los campos y desiertos, donde se combatÃan y salÃan heridos, habÃa quien los curase, si ya no era que tenÃan algún sabio encantador por amigo, que luego los socorrÃa, trayendo por el aire, en alguna nube, alguna doncella o enano con alguna redoma de agua de tal virtud que, en gustando alguna gota de ella, luego al punto quedaban sanos de sus llagas y heridas, como si mal alguno hubiesen tenido; mas que, en tanto que esto no hubiese, tuvieron los pasados caballeros por cosa acertada que sus escuderos fuesen proveÃdos de dineros y de otras cosas necesarias, como eran hilas y ungüentos para curarse; y cuando sucedÃa que los tales caballeros no tenÃan escuderos, que eran pocas y raras veces, ellos mismos lo llevaban todo en unas alforjas muy sutiles, que casi no se parecÃan, a las ancas del caballo, como que era otra cosa de más importancia; porque, no siendo por ocasión semejante, esto de llevar alforjas no fue muy admitido entre los caballeros andantes, y por esto le daba por consejo, pues aun se lo podÃa mandar como a su ahijado, que tan presto lo habÃa de ser, que no caminase de allà adelante sin dineros y sin las prevenciones referidas, y que verÃa cuán bien se hallaba con ellas, cuando menos se pensase( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* 61 cual, casi conociendo la querencia, con tanta gana comenzó a caminar, que parecÃa que no ponÃa los pies en el suelo( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y de esta manera deshizo el agravio el valeroso don Quijote, el cual, contentÃsimo de lo sucedido, pareciéndole que habÃa dado felicÃsimo y alto principio a sus caballerÃas, con gran satisfacción de sà mismo iba caminando hacia su aldea, diciendo a media voz: —Bien te puedes llamar dichosa sobre cuantas hoy viven en la tierra, ¡oh sobre las bellas bella Dulcinea del Toboso!, pues te cupo en suerte tener sujeto y rendido a toda tu voluntad e talante a un tan valiente y tan nombrado caballero como lo es y será don Quijote de la Mancha.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Todo lo cual hecho y cumplido, sin despedirse Panza de sus hijos y mujer, ni don Quijote de su ama y sobrina, una noche se salieron del lugar sin que persona los viese; en la cual caminaron tanto, que, al amanecer, se tuvieron por seguros de que no los hallarÃan aunque los buscasen( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Acertó don Quijote a tomar la misma derrota y camino que el que él habÃa tomado en su primer viaje, que fue por el campo de Montiel, por el cual caminaba con menos pesadumbre que la vez pasada, porque, por ser la hora de la mañana y herirles a soslayo los rayos del sol, no les fatigaban( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Con esta licencia, se acomodó Sancho lo mejor que pudo sobre su jumento y, sacando de las alforjas lo que en ellas habÃa puesto, iba caminando y comiendo detrás de su amo muy de su espacio, y de cuando en cuando empinaba la bota, con tanto gusto, que le pudiera envidiar el más regalado bodegonero de Málaga.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* SeguÃale Sancho a todo el trote de su jumento, pero caminaba tanto Rocinante que, viéndose quedar atrás, le fue forzoso dar voces a su amo que se aguardase.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* En llegándose a juntar, se saludaron cortésmente y, preguntándose los unos a los otros dónde iban, supieron que todos se encaminaban al lugar del entierro, y asÃ, comenzaron a caminar todos juntos( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* El caminante dijo que aquella madrugada habÃan encontrado con aquellos pastores, y que, por haberles visto en aquel tan triste traje, les habÃan preguntado la ocasión por que iban de aquella manera; que uno de ellos se lo contó, contando la estrañeza y hermosura de una pastora llamada Marcela, y los amores de muchos que la recuestaban, con la muerte de aquel Grisóstomo a cuyo entierro iban.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Por estas razones que dijo, acabaron de enterarse los caminantes que era don Quijote falto de juicio, y del género de locura que lo señoreaba, de lo cual recibieron la misma admiración que recibÃan todos aquellos que de nuevo venÃan en conocimiento de ella.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —De ese parecer estoy yo —replicó el caminante—; pero una cosa, entre otras muchas, me parece muy mal de los caballeros andantes, y es que, cuando se ven en ocasión de acometer una grande y peligrosa aventura en que se ve manifiesto peligro de perder la vida, nunca en aquel instante de acometella se acuerdan de encomendarse a Dios, como cada cristiano está obligado a hacer en peligros semejantes; antes se encomiendan a sus damas, con tanta gana y devoción, como si ellas fueran su Dios: cosa que me parece que huele algo a gentilidad( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* — Con todo eso —replicó el caminante—, me queda un escrúpulo, y es que muchas veces he leÃdo que se traban palabras entre dos andantes caballeros, y, de una en otra, se les viene a encender la cólera, y a volver los caballos y tomar una buena pieza del campo, y luego, sin más ni más, a todo el correr dellos, se vuelven a encontrar, y en mitad de la corrida se encomiendan a sus damas; y lo que suele suceder del encuentro es que el uno cae por las ancas del caballo pasado con la lanza del contrario de parte a parte, y al otro le viene también, que, a no tenerse a las crines del suyo, no pudiera dejar de venir al suelo.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Con todo eso —dijo el caminante—, me parece, si mal no me acuerdo, haber leÃdo que don Galaor, hermano del valeroso AmadÃs de Gaula, nunca 100tuvo dama señalada a quien pudiese encomendarse, y con todo esto no fue tenido en menos y fue un muy valiente y famoso caballero( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Luego, si es de esencia que todo caballero andante haya de ser enamorado —dijo el caminante—, bien se puede creer que vuestra merced lo es, pues es de la profesión.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Aunque el mÃo es de los Cachopines de Laredo —respondió el caminante—, no le osaré yo poner con el del Toboso de la Mancha, puesto que, para decir verdad, semejante apellido hasta ahora no ha llegado a mis oÃdos( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y volviéndose a don Quijote y a los caminantes, prosiguió diciendo: —Ese cuerpo, señores, que con piadosos ojos estáis mirando, fue depositario de un alma en quien el cielo puso infinita parte de sus riquezas.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Tienen mis deseos por término estas montañas; y, si de aquà salen, es a contemplar la hermosura del cielo, pasos con que camina el alma a su morada primera( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Lo mismo hicieron Vivaldo y su compañero, y don Quijote se despidió de sus huéspedes y de los caminantes, los cuales le rogaron se viniese con ellos a Sevilla, por ser lugar tan acomodado a hallar aventuras, que en cada calle y tras cada esquina se ofrecen más que en otro alguno( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Viendo su buena determinación, no quisieron los caminantes importunarle más, sino, tornándose a despedir de nuevo, le dejaron y prosiguieron su camino; en el cual no les faltó de qué tratar, asà de la historia de Marcela y Grisóstomo, como de las locuras de don Quijote.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y fue que la noche cerro con alguna oscuridad, pero con todo esto caminaban, creyendo Sancho que, pues aquel camino era real, a una o dos leguas, de buena razón hallarÃa en él alguna venta( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y, apartándose los dos a un lado del camino, tornaron a mirar atentamente lo que aquello de aquellas lumbres que caminaban podÃa ser; y de allà a muy poco descubrieron muchos encamisados, cuya temerosa visión de todo punto remató el ánimo de Sancho Panza, el cual comenzó a dar diente con diente como quien tiene frÃo de cuartana; y creció más el batir y dentellear cuando distintamente vieron lo que era, porque descubrieron hasta veinte encamisados, todos a caballo, con sus hachas encendidas en las manos, detrás de los cuales venÃa una litera cubierta de luto, a la cual seguÃan otros seis de a caballo, enlutados hasta los pies de las mulas; que bien vieron que no eran caballos en el sosiego con que caminaban.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y a poco trecho que caminaban por entre dos montañuelas, se hallaron en un espacioso y escondido valle, donde se apearon, y Sancho alivió el jumento y, tendidos sobre la verde hierba, con la salsa de su hambre, almorzaron, comieron, merendaron y cenaron a un mismo punto, satisfaciendo sus estómagos con más de una fiambrera que los señores clérigos del difunto, que pocas veces se dejan mal pasar, en la acémila de su repuesto traÃan( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Pareciole bien el consejo a don Quijote y, tomando de la rienda a Rocinante, y Sancho del cabestro a su asno, después de haber puesto sobre él los relieves que de la cena quedaron, comenzaron a caminar por el prado arriba a tiento, porque la oscuridad de la noche no les dejaba ver cosa alguna; mas no hubieron andado doscientos pasos, cuando llegó a sus oÃdos un grande ruido de agua, como que de algunos grandes y levantados riscos se despeñaba( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Destas lágrimas y determinación tan honrada de Sancho Panza saca el autor de esta historia que debÃa de ser bien nacido y, por lo menos, cristiano viejo; cuyo sentimiento enterneció algo a su amo, pero no tanto que mostrase flaqueza alguna; antes, disimulando lo mejor que pudo, comenzó a caminar hacia la parte por donde le pareció que el ruido del agua y del golpear venÃa( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Cortada, pues, la cólera, y aun la malenconÃa, subieron a caballo y, sin tomar determinado camino, por ser muy de caballeros andantes el no tomar ninguno cierto, se pusieron a caminar por donde la voluntad de Rocinante quiso, que se llevaba tras sà la de su amo y aun la del asno, que siempre le seguÃa por dondequiera que guiaba en buen amor y compañÃa.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Yendo, pues, asà caminando, dijo Sancho a su amo: —Señor, ¿quiere vuestra merced darme licencia que departa un poco con él? Que después que me puso aquel áspero mandamiento del silencio se me han podrido más de cuatro cosas en el estómago, y una sola que ahora tengo en el pico de la lengua no querrÃa que se mal lograse( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Ni Sancho llevaba otro cuidado, después que le pareció que caminaba por parte segura, sino de satisfacer su estómago con los relieves que del despojo clerical habÃan quedado, y asÃ, iba tras su amo sentado a la mujeriega sobre su jumento, sacando de un costal y embaulando en su panza, y no se le diera por hallar otra ventura, entretanto que iba de aquella manera, un ardite( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Todo lo cual visto por don Quijote, dijo: —Paréceme, Sancho, y no es posible que sea otra cosa, que algún caminante descaminado debió de pasar por esta sierra y, salteándole malandrines, le debieron de matar y le trujeron a enterrar en esta tan escondida parte( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Pero, como por aquel lugar inhabitable y escabroso no parecÃa persona alguna de quien poder informarse, no se curó de más que de pasar adelante, sin llevar otro camino que aquel que Rocinante querÃa, que era por donde él podÃa caminar, siempre con imaginación que no podÃa faltar por aquellas malezas alguna estraña aventura( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Digo, pues, que en oyendo nuestra respuesta el mancebo, volvió las riendas y encaminó hacia el lugar donde le señalamos, dejándonos a todos contentos de su buen talle, y admirados de su demanda y de la prisa con que le vÃamos caminar y volverse hacia la sierra; y desde entonces nunca más le vimos, hasta que desde allà a algunos dÃas salió al camino a uno de nuestros pastores y, sin decirle nada, se llegó a él y le dio muchas puñadas y coces, y luego se fue a la borrica del hato y le quitó cuanto pan y queso en ella traÃa, y con estraña ligereza, hecho esto, se volvió a emboscar en la sierra.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* 176Rocinante para que supla la falta del rucio, porque será ahorrar tiempo a mi ida y vuelta; que si la hago a pie, no sé cuándo llegaré ni cuando volveré, porque, en resolución, soy mal caminante( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Estábase el barbero aún de rodillas, teniendo gran cuenta de disimular la risa y de que no se le cayese la barba, con cuya caÃda quizá quedaran todos sin conseguir su buena intención; y, viendo que ya el don estaba concedido, y con la diligencia que don Quijote se alistaba para ir a cumplirle, se levantó y tomó de la otra mano a su señora, y entre los dos la subieron en la mula; luego subió don Quijote sobre Rocinante y el barbero se acomodó en su cabalgadura, quedándose Sancho a pie, donde de nuevo se le renovó la pérdida del rucio, con la falta que entonces le hacÃa; mas todo lo llevaba con gusto, por parecerle que ya su señor estaba puesto en camino y muy a pique de ser emperador, porque sin duda alguna pensaba que se habÃa de casar con aquella princesa y ser, por lo menos, rey de Micomicón; sólo le daba pesadumbre el pensar que aquel reino era en tierra de negros, y que la gente que por sus vasallos le diesen habÃan de ser todos negros, a lo cual hizo luego en su imaginación un buen remedio, y dÃjose a sà mismo: —¿Qué se me da a mà que mis vasallos sean negros? ¿Habrá más que cargar con ellos y traerlos a España, donde los podré vender, y adonde me los pagarán de contado, de cuyo dinero podré comprar algún tÃtulo o algún oficio con que vivir descansado todos los dÃas de mi vida? ¡No, sino dormÃos, y no tengáis ingenio ni habilidad para disponer de las cosas y para vender treinta o diez mil vasallos en dácame esas pajas! ¡Par Dios que los he de volar, chico con grande, o como pudiere; y que por negros que sean los he de volver blancos, o amarillos; llegaos, que me mamo el dedo! 212Con esto andaba tan solÃcito y tan contento, que se le olvidaba la pesadumbre de caminar a pie( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Eso no consentiré yo en ningún modo —dijo el cura—; estese la vuestra grandeza a caballo, pues estando a caballo acaba las mayores fazañas y aventuras que en nuestra edad se han visto; que a mÃ, aunque indigno sacerdote, bastarame subir en las ancas de una destas mulas destos señores que con vuestra merced caminan, si no lo han por enojo.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Por lo cual me doy a entender que aquel sabio nigromante que tiene cuenta con mis cosas y es mi amigo, porque por fuerza le hay y le ha de haber, so pena que yo no serÃa buen caballero andante, digo que este tal te debió de ayudar a caminar sin que tú lo sintieses; que hay sabio destos que coge a un caballero andante durmiendo en su cama y, sin saber cómo o en qué manera, amanece otro dÃa más de mil leguas de donde anocheció.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Y ¡cómo si llevaba azogue! —dijo don Quijote—, y aun una legión de demonios, que es gente que camina y hace caminar sin cansarse todo aquello que se les antoja.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Pero lo que pienso hacer será caminar apriesa y llegar presto donde está este gigante, y, en llegando, le cortaré la cabeza y pondré a la princesa pacÃficamente en su estado, y al punto daré la vuelta a ver a la luz que mis sentidos alumbra.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —¡Ay —dijo Sancho—, y cómo está vuestra merced lastimado de esos cascos! Pues dÃgame, señor, ¿piensa vuestra merced caminar este camino en balde 224y dejar pasar y perder un tan rico y tan principal casamiento como este, donde le dan en dote un reino, que a buena verdad que he oÃdo decir que tiene más de veinte mil leguas de contorno, y que es abundantÃsimo de todas las cosas que son necesarias para el sustento de la vida humana, y que es mayor que Portugal y que Castilla juntos? Calle, por amor de Dios, y tenga vergüenza de lo que ha dicho, y tome mi consejo, y perdóneme, y cásese luego en el primer lugar que haya cura, y si no, ahà está nuestro licenciado, que lo hará de perlas( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Mas cuando le vio caminar, embozarse y encubrirse con cuidado y recato, cayó de su simple pensamiento y dio en otro, que fuera la perdición de todos, si Camila no lo remediara.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Poco tardó en volver de su desmayo Camila y, al volver en sÃ, dijo: —¿Por qué no vas, Leonela, a llamar al más leal amigo de amigo que vio el sol o cubrió la noche? ¡Acaba, corre, aguija, camina, no se esfogue con la tardanza el fuego de la cólera que tengo, y se pase en amenazas y maldiciones la justa venganza que espero! —Ya voy a llamarle, señora mÃa —dijo Leonela—; mas hasme de dar primero esa daga, porque no hagas cosa, en tanto que falto, que dejes con ella que llorar toda la vida a todos los que bien te quieren( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —No, por cierto —respondió el mozo—, porque todos caminan con tanto silencio, que es maravilla, porque no se oye entre ellos otra cosa que los suspiros y sollozos de la pobre señora, que nos mueven a lástima, y sin duda tenemos creÃdo que ella va forzada donde quiera que va; y según se puede colegir por su hábito, ella es monja, o va a serlo, que es lo más cierto, y quizá porque no le debe de nacer de voluntad el monjÃo, va triste, como parece( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Pues, aunque estuviera más, gustara yo de caminallas, a trueco de hacer tan buena obra( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Pero apenas él se encubrió con los árboles del jardÃn, cuando ella, volviéndose a mÃ, llenos los ojos de lágrimas, me dijo: «¿Ãmexi, cristiano, ámexi?.» Que quiere decir: «¿Vaste, cristiano, vaste?» Yo la respondÃ: «Señora, sÃ, pero no en ninguna manera sin ti; el primero jumá me aguarda7722, y no te sobresaltes cuando nos veas; que sin duda alguna iremos a tierra de cristianos.» Yo le dije esto de manera que ella me entendió muy bien a todas las razones que entrambos pasamos, y, echándome un brazo al cuello, con desmayados pasos comenzó a caminar hacia la casa, y quiso la suerte, que pudiera ser muy mala, si el cielo no lo ordenara de otra manera, que yendo los dos de la manera y postura que os he contado, con un brazo al cuello, su padre, que ya volvÃa de hacer ir a los turcos, nos vio de la suerte y manera que Ãbamos, y nosotros vimos que él nos habÃa visto; pero Zoraida, advertida y discreta, no quiso quitar el brazo de mi cuello, antes se llegó más a mà y puso su cabeza sobre mi pecho, doblando un poco las rodillas, dando claras señales y muestras que se desmayaba, y yo ansimismo di a entender que la sostenÃa contra mi voluntad.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —¿Qué diablos de fortaleza o castillo es este —dijo uno—, para obligarnos a guardar estas ceremonias? Si sois el ventero, mandad que nos abran; que somos caminantes que no queremos más de dar cebada a nuestras cabalgaduras y pasar adelante, porque vamos de priesa( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Mejor fuera al revés —dijo el caminante—: el cetro en la cabeza y la corona en la mano, y será, si a mano viene, que debe de estar dentro alguna compañÃa de representantes, de los cuales es tener a menudo esas coronas y cetros que decÃs, porque en una venta tan pequeña, y adonde se guarda tanto silencio como esta, no creo yo que se alojan personas dignas de corona y cetro( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Maritornes, que ya habÃa despertado a las mismas voces, imaginando lo que podÃa ser, se fue al pajar y desató, sin que nadie lo viese, el cabestro que a don Quijote sostenÃa, y él dio luego en el suelo, a vista del ventero y de los caminantes, que, llegándose a él, le preguntaron qué tenÃa, que tales voces daba.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Admirados se quedaron los nuevos caminantes de las palabras de don Quijote, pero el ventero les quitó de aquella admiración, diciéndoles que era don Quijote, y que no habÃa que hacer caso dél, porque estaba fuera de juicio( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Don Quijote, que vio que ninguno de los cuatro caminantes hacÃa caso dél, ni le respondÃan a su demanda, morÃa y rabiaba de despecho y saña, y si él hallara en las ordenanzas de su caballerÃa que lÃcitamente podÃa el caballero andante tomar y emprender otra empresa, habiendo dado su palabra y fe de no ponerse en ninguna hasta acabar la que habÃa prometido, él embistiera con todos y les hiciera responder, mal de su grado.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Pero por parecerle no convenirle ni estarle bien comenzar nueva empresa hasta poner a Micomicona en su reino, hubo de callar y estarse quedo, esperando a ver en qué paraban las diligencias de aquellos caminantes, uno de los cuales halló al mancebo que buscaba durmiendo al lado de un mozo de mulas, bien descuidado de que nadie ni le buscase, ni menos de que le hallase.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Subió a caballo, y también su amigo el barbero, con sus antifaces, porque no fuesen luego conocidos de don Quijote, y pusiéronse a caminar tras el carro, y la orden que llevaban era esta: iba primero el carro, guiándole su dueño; a los dos lados iban los cuadrilleros, como se ha dicho, con sus escopetas; seguÃa luego Sancho Panza sobre su asno, llevando de rienda a Rocinante.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* 330todo esto iban el cura y el barbero sobre sus poderosas mulas, cubiertos los rostros, como se ha dicho, con grave y reposado continente, no caminando más de lo que permitÃa el paso tardo de los bueyes.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y asÃ, con aquel espacio y silencio caminaron hasta dos leguas, que llegaron a un valle, donde le pareció al boyero ser lugar acomodado para reposar y dar pasto a los bueyes.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y, comunicándolo con el cura, fue de parecer el barbero que caminasen un poco más, porque él sabÃa, detrás de un recuesto que cerca de allà se mostraba, habÃa un valle de más yerba y mucho mejor que aquel donde parar querÃan.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* En esto volvió el cura el rostro y vio que a sus espaldas venÃan hasta seis o siete hombres de a caballo, bien puestos y aderezados, de los cuales fueron presto alcanzados, porque caminaban, no con la flema y reposo de los bueyes, sino como quien iba sobre mulas de canónigos, y con deseo de llegar presto a sestear a la venta, que menos de una legua de allà se parecÃa.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y a este tiempo habÃan ya llegado el cura y el barbero, viendo que los caminantes estaban en pláticas con don Quijote de la Mancha para responder de modo, que no fuese descubierto su artificio.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y por este mesmo temor habÃa el cura dicho al canónigo que caminasen un poco delante; que él le dirÃa el misterio del enjaulado, con otras cosas que le diesen gusto.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y sé, como dice el gran poeta castellano nuestro110066, que: Por estas asperezas se camina de la inmortalidad al alto asiento, do nunca arriba quien de allà declina( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Cuando llegó a ellos el caminante los saludó cortésmente, y, picando a la yegua, se pasaba de largo; pero don Quijote le dijo: —Señor galán, si es que vuestra merced lleva el camino que nosotros y no importa el darse priesa, merced recibirÃa en que nos fuésemos juntos( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Detuvo la rienda el caminante, admirándose de la apostura y rostro de don Quijote, el cual iba sin celada, que la llevaba Sancho como maleta en el arzón delantero de la albarda del rucio, y si mucho miraba el de lo verde a don Quijote, mucho más miraba don Quijote al de lo verde, pareciéndole hombre de chapa; la edad mostraba ser de cincuenta años, las canas pocas y el rostro aguileño, la vista entre alegre y grave; finalmente, en el traje y apostura daba a entender ser hombre de buenas prendas( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Notó bien don Quijote la atención con que el caminante le miraba, y leyole en la suspensión su deseo, y como era tan cortés y tan amigo de dar gusto a todos, antes que le preguntase nada le salió al camino, diciéndole: —Esta figura que vuesa merced en mà ha visto, por ser tan nueva y tan fuera de las que comúnmente se usan, no me maravillarÃa yo de que le hubiese maravillado; pero dejará vuesa merced de estarlo, cuando le diga, como le digo, que soy caballero destos que dicen las gentes, que a sus aventuras van( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Desta última razón de don Quijote tomó barruntos el caminante de que don Quijote debÃa de ser algún mentecato, y aguardaba que con otras lo confirmase; pero antes que se divertiesen en otros razonamientos, don Quijote le rogó le dijese quién era, pues él le habÃa dado parte de su condición y de su vida.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Sea, pues, la conclusión de mi plática, señor hidalgo, que vuesa merced deje caminar a su hijo por donde su estrella le llama; que, siendo él tan buen estudiante como debe de ser, y, habiendo ya subido felicemente el primer escalón de las ciencias, que es el de las lenguas, con ellas por sà mesmo subirá a la cumbre de las letras humanas, las cuales tan bien parecen en un caballero de capa y espada, y asà le adornan, honran y engrandecen como las mitras a los obispos, o como las garnachas a los peritos jurisconsultos( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Saludoles don Quijote, y después de saber el camino que llevaban, que era el mesmo que él hacÃa, les ofreció su compañÃa, y les pidió detuviesen el paso, porque caminaban más sus pollinas que su caballo, y para obligarlos, en breves razones les dijo quién era, y su oficio y profesión, que era de caballero andante, que iba a buscar las aventuras por todas las partes del mundo.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Pues ¿por qué no hará lo mesmo el que ha de caminar toda la vida hasta el paradero de la muerte, y más si la compañÃa le ha de acompañar en la cama, en la mesa y en todas partes, como es la de la mujer con su marido? La de la propia mujer no es mercadurÃa que una vez comprada se vuelve o se trueca o cambia, porque es accidente inseparable que dura lo que dura la vida.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* De las admirables cosas que el estremado don Quijote contó que habÃa visto en la profunda cueva de Montesinos, cuya imposibilidad y grandeza hace que se tenga esta aventura por apócrifa114477 Las cuatro de la tarde serÃan cuando el sol, entre nubes cubierto, con luz escasa y templados rayos dio lugar a don Quijote para que sin calor y pesadumbre contase a sus dos clarÃsimos114488 oyentes lo que en la cueva de Montesinos habÃa visto, y comenzó en el modo siguiente: —A obra de doce o catorce estados de la profundidad desta mazmorra, a la derecha mano, se hace una concavidad y espacio capaz de poder caber en ella un gran carro con sus mulas; éntrale una pequeña luz por unos resquicios o agujeros que lejos le responden, abiertos en la superficie de la tierra; esta concavidad y espacio vi yo, a tiempo cuando ya iba cansado y mohÃno de verme pendiente y colgado de la soga, caminar por aquella escura región abajo, sin llevar cierto ni determinado camino, y, asÃ, determiné entrarme en ella y descansar un poco; di voces pidiéndoos que no descolgásedes más soga hasta que yo os lo dijese, pero no debistes de oÃrme; fui recogiendo la soga que enviábades, y, haciendo della una rosca o rimero, me senté sobre él, pensativo a demás114499, considerando lo que hacer debÃa para calar al fondo, no teniendo quien me sustentase; y estando en este pensamiento y confusión, de repente y sin procurarlo, me salteó un sueño profundÃsimo, y cuando menos lo pensaba, sin saber cómo ni cómo no, desperté dél y me hallé en la mitad del más bello, 475 147 apocrifa: falsa( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Estando en esto, vieron que hacia donde ellos estaban venÃa un hombre a pie, caminando apriesa y dando varazos a un macho que venÃa cargado de lanzas y de alabardas115588; cuando llegó a ellos, los saludó y pasó de largo; don Quijote le dijo: —Buen hombre; deteneos, que parece que vais con más diligencia que ese macho ha menester( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* ¡Ah, bodas de Camacho y abundancia de la casa de don Diego, y cuántas veces os tengo de echar menos! Con esto dejaron la ermita y picaron hacia la venta, y a poco trecho toparon un mancebito que delante dellos iba caminando no con mucha priesa, y asà le alcanzaron; llevaba la espada sobre el hombro y en ella puesto un bulto o envoltorio, al parecer, de sus vestidos, que, al parecer, debÃan de ser los calzones o greguescos, y herreruelo, y alguna camisa, porque traÃa puesta una ropilla de terciopelo, con algunas vislumbres de raso, y la camisa, de fuera; las medias eran de seda y los zapatos cuadrados, a uso de Corte; la edad llegarÃa a diez y ocho o diez y nueve años, alegre de rostro y, al parecer, ágil de su persona; iba cantando seguidillas para entretener el trabajo del camino; cuando llegaron a él, acababa de cantar una, que el primo tomó de memoria, que dicen que decÃa: A la guerra me lleva mi necesidad( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* El primero que le habló fue don Quijote, diciéndole: —Muy a la ligera camina vuesa merced, señor galán, y ¿adónde bueno?; sepamos, si es que gusta decirlo( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* A lo que el mozo respondió: —El caminar tan a la ligera lo causa el calor y la pobreza, y el adónde voy es a la guerra( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* por esto, como por orearme, voy desta manera hasta alcanzar unas compañÃas de infanterÃa, que no están doce leguas de aquÃ, donde asentaré mi plaza, y no faltarán bagajes en que caminar de allà adelante, hasta el embarcadero, que dicen ha de ser en Cartagena; y más quiero tener por amo y por señor al rey y servirle en la guerra, que no a un pelón en la corte( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* ¡Oh carÃsimos amigos, quedaos en paz, y la locura que nos aparta de vosotros, convertida en desengaño, nos vuelva a vuestra presencia! Y en esto, comenzó a llorar tan amargamente, que don Quijote, mohÃno y colérico, le dijo: —¿De qué temes, cobarde criatura? ¿De qué lloras, corazón de mantequillas? ¿Quién te persigue o quién te acosa, ánimo de ratón casero, o qué te falta, menesteroso en la mitad de las entrañas de la abundancia? ¿Por dicha vas caminando a pie y descalzo por las montañas rifeas, sino sentado en una tabla como un archiduque, por el sesgo curso deste agradable rÃo, de donde en breve espacio saldremos al mar dilatado? Pero ya habemos de haber salido, y caminado, por lo menos, setecientas o ochocientas leguas y, si yo tuviera aquà un astrolabio con que tomar la altura del polo, yo te dijera las que hemos caminado, aunque, o yo sé poco, o ya hemos pasado o pasaremos presto por la lÃnea equinocial que divide y corta los dos contrapuestos polos en igual distancia( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Y cuando lleguemos a esa leña que vuestra merced dice —preguntó Sancho—, ¿cuánto habremos caminado? —Mucho —replicó don Quijote—, porque de trecientos y sesenta grados que contiene el globo del agua y de la tierra, según el cómputo de Ptolomeo, que fue el mayor cosmógrafo que se sabe, la mitad habremos caminado, llegando a la lÃnea que he dicho( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* En esto, el barco, entrado en la mitad de la corriente del rÃo, comenzó a caminar no tan lentamente como hasta allÃ.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* La duquesa y el duque y todos los circunstantes dieron muestras de haber recebido grandÃsimo contento, y el carro comenzó a caminar y, al pasar, la hermosa Dulcinea inclinó la cabeza a los duques y hizo una gran reverencia a Sancho( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* De allà le ha sacado Malambruno con sus artes y le tiene en su poder y se sirve dél en sus viajes, que los hace por momentos por diversas partes del mundo, y hoy está aquà y mañana en Francia, y otro dÃa en PotosÃ, y es lo bueno que el tal caballo ni come ni duerme, ni gasta herraduras, y lleva un portante por los aires, sin tener alas, que el que lleva encima puede llevar una taza llena de agua en la mano sin que se le derrame gota, según camina llano y reposado; por lo cual la linda Magalona se holgaba mucho de andar caballera en el( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Asà es —respondió la barbada condesa—; pero todavÃa le cuadra mucho, porque se llama Clavileño el AlÃgero, cuyo nombre conviene con el ser de leño y con la clavija que trae en la frente y con la ligereza con que camina, y asÃ, en 553 554cuanto al nombre, bien puede competir con el famoso Rocinante( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —No me descontenta el nombre —replicó Sancho—; pero ¿con qué freno o con qué jáquima se gobierna? —Ya he dicho —respondió la Trifaldi—, que con la clavija, que, volviéndola a una parte o a otra el caballero que va encima, le hace caminar como quiere, o ya por los aires, o ya rastreando y casi barriendo la tierra, o por el medio, que es el que se busca y se ha de tener en todas las acciones bien ordenadas( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Par Dios, términos lleva de caminar con papahigo, con solos dos meses que le dure el gobierno( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Puso tasa en los salarios de los criados, que caminaban a rienda suelta por el 611 612camino del interese.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Cuando asà le tuvieron, le dijeron que caminase y los guiase y animase a todos; que siendo él su norte, su lanterna y su lucero, tendrÃan buen fin los negocios( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —¿Cómo tengo de caminar, desventurado yo —respondió Sancho—, que no puedo jugar las choquezuelas de las rodillas, porque me lo impiden estas tablas que tan cosidas tengo con mis carnes? Lo que han de hacer es llevarme en brazos y ponerme atravesado, o en pie, en algún postigo; que yo le guardaré, o con esta lanza o con mi cuerpo( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Dejémoslos pasar nosotros, como dejamos pasar otras cosas, y vamos a acompañar a Sancho, que entre alegre y triste venÃa caminando sobre el rucio a buscar a su amo, cuya compañÃa le agradaba más que ser gobernador de todas las Ãnsulas del mundo( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Vio también que se dilataba y alargaba por otra concavidad espaciosa; viendo lo cual volvió a salir adonde estaba el jumento, y con una piedra comenzó a desmoronar la tierra del agujero, de modo que en poco espacio hizo lugar donde con facilidad pudiese entrar el asno, como lo hizo, y, cogiéndole del cabestro, comenzó a caminar por aquella gruta adelante, por ver si hallaba alguna salida por otra parte.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Desta manera, y con estos pensamientos le pareció que habrÃa caminado poco más de media legua, al cabo de la cual descubrió una confusa claridad que pareció ser ya de dÃa, y que por alguna parte entraba, que daba indicio de tener fin abierto aquél, para él, camino de la otra vida( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Pero la suerte, que sus cosas iba encaminando de mejor en mejor, ordenó que de allà a poco se descubriese por el camino muchedumbre de hombres de a caballo, y muchos dellos con lanzas en las manos, caminando todos apiñados de tropel y a gran priesa.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Camina, pues, amigo Sancho, y vamos a tener en nuestra tierra el año del noviciado, con cuyo encerramiento cobraremos virtud nueva para volver al nunca de mà olvidado ejercicio de las armas( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Señor —respondió Sancho—, no es cosa tan gustosa el caminar a pie que me mueva e incite a hacer grandes jornadas; dejemos estas armas colgadas de algún árbol, en lugar de un ahorcado y, ocupando yo las espaldas del rucio, levantados los pies del suelo, haremos las jornadas como vuesa merced las pidiere y midiere; que pensar que tengo de caminar a pie y hacerlas grandes es pensar en lo escusado( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Yo, señores —respondió don Quijote—, os lo agradezco; pero no puedo detenerme un punto, porque pensamientos y sucesos tristes me hacen parecer descortés y caminar más que de paso( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Es, pues, el caso que llevaban unos hombres a vender a una feria más de seiscientos puercos, con los cuales caminaban a aquellas horas, y era tanto el ruido que llevaban y el gruñir y el bufar, que ensordecieron los oÃdos de don Quijote y de Sancho, que no advirtieron lo que ser podÃa.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Llegó en esto al mesón un caminante a caballo, con tres o cuatro criados, uno de los cuales dijo al que el señor dellos parecÃa: —Aquà puede vuesa merced, señor don Ãlvaro Tarfe, pasar hoy la fiesta: la posada parece limpia y fresca( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Púsose el recién venido caballero a lo de verano, y, saliéndose al portal del mesón, que era espacioso y fresco, por el cual se paseaba don Quijote, le pregunto: —¿Adónde bueno camina vuesa merced, señor gentilhombre? Y don Quijote le respondió: —A una aldea que está aquà cerca, de donde soy natural; y vuesa merced, ¿dónde camina? —Yo, señor —respondió el caballero—, voy a Granada, que es mi patria( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Aquel dÃa y aquella noche caminaron sin sucederles cosa digna de contarse, si no fue que en ella acabó Sancho su tarea, de que quedó don Quijote contento sobremodo, y esperaba el dÃa por ver si en el camino topaba ya desencantada a Dulcinea su señora; y, siguiendo su camino, no topaba mujer ninguna que no iba a reconocer si era Dulcinea del Toboso, teniendo por infalible no poder mentir las promesas de MerlÃn( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
|