Spagnolo
Vocabolario e frasi
* —Todos esos tres libros —dijo el cura— son los mejores que en verso heroico en lengua castellana están escritos, y pueden competir con los más famosos de Italia; guárdense como las más ricas prendas de poesÃa que tiene España( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* HÃzolo asà don Quijote, teniendo las riendas a Rocinante hasta que llegase su cansado escudero, el cual, en llegando, le dijo: —Paréceme, señor, que serÃa acertado irnos a retraer a alguna iglesia; que, según quedó maltrecho aquel con quien os combatistes, no será mucho que den noticia del caso a la Santa Hermandad y nos prendan; y a fe que, si lo hacen, que primero que salgamos de la cárcel que nos ha de sudar el hopo( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y, como siempre los malos son desagradecidos y la necesidad sea ocasión de acudir a lo que no se debe y el remedio presente venga a lo por venir, Ginés, que no era ni agradecido ni bien intencionado, acordó de hurtar el asno a Sancho Panza, no curándose de Rocinante, por ser prenda tan mala para empeñada como para vendida.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Decidme, buen hombre —dijo don Quijote—, ¿sabéis vos quién sea el dueño destas prendas? —Lo que sabré yo decir —dijo el cabrero—, es que habrá al pie de seis meses, poco más a menos, que llegó a una majada de pastores que estará como tres leguas deste lugar, un mancebo de gentil talle y apostura, caballero sobre esa mesma mula que ahà está muerta y con el mesmo cojÃn y maleta que decÃs que hallastes y no tocastes.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Esto es, señores, lo que sabré deciros de lo que me habéis preguntado, y entended que el dueño de las prendas que hallastes es el mesmo que vistes pasar con tanta ligereza como desnudez (que ya le habÃa dicho don Quijote cómo habÃa visto pasar aquel hombre saltando por la sierra)( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* A lo que él me respondió que me agradecÃa la voluntad que mostraba de honralle y de querer honrarme con prendas suyas, pero que, siendo mi padre vivo, a él tocaba de justo derecho hacer aquella demanda, porque, si no fuese con mucha voluntad y gusto suyo, no era Luscinda mujer para tomarse ni darse a hurto( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Pidiéronle a la ventera una saya y unas tocas, dejándole en prendas una sotana nueva del cura.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* El enojo que contra don Fernando concebÃ, junto con el temor de perder la prenda que con tantos años de servicios y deseos tenÃa granjeada, me pusieron alas, pues, casi como en vuelo, otro dÃa me puse en mi lugar, al punto y hora que convenÃa para ir a hablar a Luscinda.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* ¡Ah, loco de mÃ!, ahora que estoy ausente y lejos del peligro, digo que habÃa de hacer lo que no hice; ahora que dejé robar mi cara prenda, maldigo al robador, de quien pudiera vengarme si tuviera corazón para ello, como le tengo para quejarme.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Viole Sancho y conociole, y apenas le hubo visto y conocido, cuando a grandes voces dijo: “Ah, ladrón Ginesillo, deja mi prenda, suelta mi vida, no te empaches con mi descanso; deja mi asno, deja mi regalo; huye, puto, auséntate, ladrón, y desampara lo que no es tuyoâ€.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Sucedió, pues, que uno, que los dos se andaban paseando por un prado fuera de la ciudad, Anselmo dijo a Lotario las semejantes razones: —Pensabas, amigo Lotario, que a las mercedes que Dios me ha hecho en hacerme hijo de tales padres como fueron los mÃos, y al darme no con mano escasa los bienes, asà los que llaman de naturaleza como los de fortuna, no puedo yo corresponder con agradecimiento que llegue al bien recebido y sobre44 77 al que me hizo en darme a ti por amigo y a Camila por mujer propia, dos prendas que las estimo, si no en el grado que debo, en el que puedo.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* A ti te conozco y tengo en la misma posesión que él te tiene; que, a no ser asÃ, por menos prendas que las tuyas no habÃa yo de ir contra lo que debo a ser quien soy, y contra las santas leyes de la verdadera amistad, ahora por tan poderoso enemigo como el amor por mà rompidas y violadas( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y otras muchas veces les dijo: «Mi paz os doy, mi paz os dejo, paz sea con vosotros», bien como joya y prenda dada y dejada de tal mano, joya, que sin ella, en la tierra ni en el cielo puede haber bien alguno.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* En fin, yo me determiné de fiarme de un renegado, natural de Murcia, que se habÃa dado por grande amigo mÃo, y puesto prendas entre los dos que le obligaban a guardar el secreto que le encargase, porque suelen algunos renegados, cuando tienen intención de volverse a tierra de cristianos, traer consigo algunas firmas de cautivos principales, en que dan fe, en la forma que pueden, como el tal renegado es hombre de bien y que siempre ha hecho bien a cristianos, y que lleva deseo de huirse en la primera ocasión que se le ofrezca.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Que amor sus glorias venda caras, es gran razón y es trato justo; pues no hay más rica prenda que la que se quilata por su gusto, y es cosa manifiesta que no es de estima lo que poco cuesta( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Imaginando, pues, esto, quiso certificarse si las señas que de don Quijote traÃa venÃan bien; y, sacando del seno un pergamino, topó con el que buscaba, y poniéndosele a leer de espacio, porque no era buen lector, a cada palabra que leÃa ponÃa los ojos en don Quijote y iba cotejando las señas del mandamiento con el rostro de don Quijote, y halló que sin duda alguna era el que el mandamiento rezaba; y apenas se hubo certificado, cuando recogiendo su pergamino, en la izquierda tomó el mandamiento, y con la derecha asió a don Quijote del cuello fuertemente, que no le dejaba alentar, y a grandes voces decÃa: —¡Favor a la Santa Hermandad!; y para que se vea que lo pido de veras, léase este mandamiento, donde se contiene que se prenda a este salteador de caminos( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y, diciendo esto, se levantó en pie y se empuñó en la espada, esperando qué resolución tomarÃa el Caballero del Bosque, el cual, con voz asimismo sosegada, respondió y dijo: —Al buen pagador no le duelen prendas; el que una vez, señor don Quijote, pudo venceros transformado, bien podrá tener esperanza de rendiros en vuestro propio ser.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Detuvo la rienda el caminante, admirándose de la apostura y rostro de don Quijote, el cual iba sin celada, que la llevaba Sancho como maleta en el arzón delantero de la albarda del rucio, y si mucho miraba el de lo verde a don Quijote, mucho más miraba don Quijote al de lo verde, pareciéndole hombre de chapa; la edad mostraba ser de cincuenta años, las canas pocas y el rostro aguileño, la vista entre alegre y grave; finalmente, en el traje y apostura daba a entender ser hombre de buenas prendas( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* De lo que sucedió a don Quijote en el castillo o casa del Caballero del Verde Gabán, con otras cosas extravagantes Halló don Quijote ser la casa de don Diego de Miranda ancha como de aldea; las armas, empero, aunque de piedra tosca, encima de la puerta de la calle, la bodega en el patio, la cueva en el portal, y muchas tinajas a la redonda, que, por ser del Toboso, le renovaron las memorias de su encantada y transformada Dulcinea; y, sospirando y sin mirar lo que decÃa, ni delante de quien estaba, dijo: —¡Oh dulces prendas, por mi mal halladas; dulces y alegres cuando Dios querÃa!1111 88 ¡Oh tobosescas tinajas, que me habéis traÃdo a la memoria la dulce prenda de mi mayor amargura! Oyole decir esto el estudiante poeta, hijo de don Diego, que con su madre habÃa salido a recebirle, y madre y hijo quedaron suspensos de ver la extraña figura de don Quijote, el cual, apeándose de Rocinante, fue con mucha cortesÃa a pedirle las manos para besárselas, y don Diego dijo: —Recebid, señora, con vuestro sólito agrado al señor don Quijote de la Mancha, que es el que tenéis delante, andante caballero, y el más valiente y el más discreto que tiene el mundo( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —El pobre honrado, si es que puede ser honrado el pobre, tiene prenda en tener mujer hermosa, que cuando se la quitan, le quitan la honra y se la matan( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Suspendiome y admirome el tal recado, y, volviéndome al señor Montesinos, le pregunté: «¿Es posible, señor Montesinos, que los encantados principales padecen necesidad?» A lo que él me respondió: «Créame vuestra merced, señor don Quijote de la Mancha, que esta que llaman necesidad adonde quiera se usa, y por todo se estiende y a todos alcanza, y aun hasta los encantados no perdona; y pues la señora Dulcinea del Toboso envÃa a pedir esos seis reales y la prenda es buena, según parece, no hay sino dárselos; que sin duda debe de estar puesta en algún grande aprieto».( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Asà es verdad —respondió Sancho—, pero al buen pagador no le duelen prendas, y en casa llena presto se guisa la cena; quiero decir que a mà no hay que decirme ni advertirme de nada; que para todo tengo y de todo se me alcanza un poco( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Haya lo que hubiere —replicó Sancho—, que al buen pagador no le duelen prendas, y más vale al que Dios ayuda, que al que mucho madruga, y tripas llevan pies, que no pies a tripas; quiero decir que, si Dios me ayuda y yo hago lo que debo con buena intención, sin duda que gobernaré mejor que un gerifalte; no sino pónganme el dedo en la boca, y verán si aprieto o no( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —¿Quién ha de ser —respondió Sancho—, sino el mismo don Quijote de la Mancha, que hará bueno cuanto ha dicho, y aun cuanto dijere? Que al buen pagador no le duelen prendas( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —¡Oh cruel e inconsiderada mujer —decÃa—, con qué facilidad te moviste a poner en ejecución tan mal pensamiento! ¡Oh fuerza rabiosa de los celos, a qué desesperado fin conducÃs a quien os da acogida en su pecho! ¡Oh esposo mÃo, cuya desdichada suerte, por ser prenda mÃa, te ha llevado del tálamo a la sepultura! Tales y tan tristes eran las quejas de Claudia, que sacaron las lágrimas de los ojos de Roque, no acostumbrados a verterlas en ninguna ocasión.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Al buen pagador no le duelen prendas —respondió Sancho—: yo pienso darme de manera que, sin matarme, me duela; que en esto debe de consistir la sustancia deste milagro( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
|
