Spagnolo
Vocabolario e frasi
* Y si es que vuestra merced no se precia de ser tan secreto como don Galaor, con las veras que puedo le suplico, en nombre de toda esta compañÃa y en el mÃo, nos diga el nombre, patria, calidad y hermosura de su dama; que ella se tendrÃa por dichosa de que todo el mundo sepa que es querida y servida de un tal caballero como vuestra merced parece( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Ellos, en fin, son labradores, gente llana, sin mezcla de alguna raza mal sonante, y, como suele decirse, cristianos viejos ranciosos, pero tan ricos, que su riqueza y magnÃfico trato les va poco a poco adquiriendo nombre de hidalgos, y aun de caballeros, puesto que de la mayor riqueza y nobleza que ellos se preciaban era de tenerme a mà por hija; y asÃ, por no tener otra ni otro que los heredase, como por ser padres y aficionados, yo era una de las más regaladas hijas que padres jamás regalaron.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* En fin, señor, lo que últimamente te digo es que, quieras o no quieras, yo soy tu esposa, testigos son tus palabras, que no han ni deben ser mentirosas, si ya es que te precias de aquello por que me desprecias.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y que advirtiese, dijo el cura, que sola la muerte podÃa apartar a Luscinda de Cardenio y, aunque los dividie266 sen filos de alguna espada, ellos tendrÃan por felicÃsima su muerte, y que en los lazos inremediables era suma cordura, forzándose y venciéndose a sà mismo, mostrar un generoso pecho, permitiendo que por sola su voluntad los dos gozasen el bien que el cielo ya les habÃa concedido; que pusiese los ojos ansimesmo en la beldad de Dorotea, y verÃa que pocas, o ninguna, se le podÃan igualar, cuanto más hacerle ventaja, y que juntase a su hermosura su humildad y el estremo del amor que le tenÃa, y, sobre todo, advirtiese que, si se preciaba de caballero y de cristiano, que no podÃa hacer otra cosa que cumplille la palabra dada; y que, cumpliéndosela, cumplirÃa con Dios y satisfarÃa a las gentes discretas, las cuales saben y conocen que es prerrogativa de la hermosura, aunque esté en sujeto humilde, como se acompañe con la honestidad, poder levantarse e igualarse a cualquiera alteza, sin nota de menoscabo del que la levanta e iguala a sà mismo; y cuando se cumplen las fuertes leyes del gusto, como en ello no intervenga pecado, no debe de ser culpado el que las sigue( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y si de su AmadÃs se precia Gaula, por cuyos bravos descendientes Grecia triunfó mil veces, y su fama ensancha, hoy a Quijote le corona el aula do Belona preside, y dél se precia más que Grecia, ni Gaula, la alta Mancha( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Mala me la dé Dios, Sancho —respondió el bachiller—, si no sois vos la segunda persona de la historia, y que hay tal que precia más oÃros hablar a vos que al más pintado de toda ella, puesto que también hay quien diga que anduvistes demasiadamente de crédulo en creer que podÃa ser verdad el gobierno de aquella Ãnsula ofrecida por el señor don Quijote, que está presente( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Pues esta fama, estas gracias, estas prerrogativas, como llaman a esto — respondió Sancho—, tienen los cuerpos y las reliquias de los santos, que con aprobación y licencia de nuestra santa madre Iglesia tienen lámparas, velas, mortajas, muletas, pinturas, cabelleras, ojos, piernas, con que aumentan la devoción y engrandecen su cristiana fama; los cuerpos de los santos o sus reliquias llevan los reyes sobre sus hombros, besan los pedazos de sus huesos, adornan y enriquecen con ellos sus oratorios y sus mas preciados altares..( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Pero con todo esto, por donde quiera que va, muestra su tristeza y melancolÃa y no se precia de criar en sus aguas peces regalados y de estima, sino burdos y desabridos, bien diferentes de los del Tajo dorado; y esto que agora os digo, ¡oh primo mÃo!, os lo he dicho muchas veces, y como no me respondéis, imagino que no me dais crédito, o no me oÃs, de lo que yo recibo tanta pena cual Dios lo sabe( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Oyendo lo cual la Dolorida dueña, hizo señal de querer arrojarse a los pies de don Quijote, y aun se arrojó, y pugnando por abrazárselos, decÃa: —Ante estos pies y piernas me arrojo, ¡oh caballero invicto!, por ser los que son basas y colunas de la andante caballerÃa; estos pies quiero besar, de cuyos pasos pende y cuelga todo el remedio de mi desgracia, ¡oh valeroso andante, cuyas verdaderas fazañas dejan atrás y escurecen las fabulosas de los AmadÃses, Esplandianes y Belianises! Y, dejando a don Quijote, se volvió a Sancho Panza y, asiéndole de las manos, le dijo: —¡Oh tú, el más leal escudero que jamás sirvió a caballero andante en los presentes ni en los pasados siglos, más luengo en bondad que la barba de TrifaldÃn, mi acompañador, que está presente!, bien puedes preciarte que en servir al gran don Quijote sirves en cifra a toda la caterva de caballeros que han tratado las armas en el mundo.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Mira, Sancho, si tomas por medio a la virtud y te precias de hacer hechos virtuosos, no hay para qué tener envidia a los que los tienen, prÃncipes y señores; porque la sangre se hereda y la virtud se aquista, y la virtud vale por sà sola lo que la sangre no vale.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Muy bien puede Dulcinea, doncella rolliza y sana, preciarse de que ha rendido a una tigre y fiera brava( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* La firmeza en los amantes es la parte más preciada, por quien hace Amor milagros, y asimesmo los levanta( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Después desto, cuenta la historia que se llegó el dÃa de la batalla aplazada, y, habiendo el duque una y muy muchas veces advertido a su lacayo Tosilos cómo se habÃa de avenir con don Quijote para vencerle sin matarle ni herirle, ordenó que se quitasen los hierros a las lanzas, diciendo a don Quijote que no permitÃa la cristiandad de que él se preciaba que aquella batalla fuese con tanto riesgo y peligro de las vidas, y que se contentase con que le daba campo franco en su tierra, puesto que iba contra el decreto del Santo Concilio22 0088, que prohibe los tales desafÃos, y no quisiese por todo rigor aquel trance tan fuerte( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
|