Italiano
Vocabolario e frasi
E quello: - Ma sÃ, illustre collega, acqua, acqua naturale, tinta in rosso o in verde da qualche sciroppino, e lÃ! Ebbene, questo consiglio, dato forse per alleviar con una celia il dolore del padre e dello scienziato, si fissa come un chiodo nel cervello del dottor Calajò un po' stravolto dalla doppia sciagura.(Pirandello - Novelle per un anno)<>
---------------
* E invano quel povero me che per tanto tempo se n’era stato con le finestre chiuse e aveva fatto di tutto per alleviarsi la noia smaniosa della prigionia, ora – timido come un cane bastonato – andava appresso a quell’altro me che aveva aperte le finestre e si destava alla luce del giorno, accigliato, severo, impetuoso; invano cercava di stornarlo dai foschi pensieri, inducendolo a compiacersi piuttosto, dinanzi allo specchio, del buon esito dell’operazione e della barba ricresciuta e anche del pallore che in qualche modo m’ingentiliva l’aspetto. ( Pirandello - Il fu Mattia Pascal )<>
---------------
alleggiare = verbo trans. alleggerire , alleviare<>
---------------
rimedio o dial. remedio = medicamento, cura in grado di alleviare o eliminare un male <>
---------------
sgravare = verbo transitivo alleggerire , alleviare da un peso , da un onere , <>
---------------
sollenare = verbo transitivo alleviare , lenire . <>
---------------
|
|
Spagnolo
Vocabolario e frasi
* Hiciéronlo asà y quedóse dormido más de tres horas, al cabo de las cuales despertó y se sintió aliviadÃsimo del cuerpo, y en tal manera mejor de su quebrantamiento, que se tuvo por sano.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Pero don Quijote, que, como se ha dicho, se sintió aliviado y sano, quiso partirse luego a buscar aventuras, pareciéndole que todo el tiempo que allà se tardaba era quitársele al mundo y a los en él menesterosos de su favor y amparo, y más con la seguridad y confianza que llevaba en su bálsamo; y asÃ, forzado de este deseo, él mismo ensilló a Rocinante y enalbardó al jumento de su escudero, a quien también ayudó a vestir y a subir en el asno.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Don Quijote se lo prometió en nombre de los demás, y él, con este seguro, comenzó desta manera: —Mi nombre es Cardenio, mi patria una ciudad de las mejores desta AndalucÃa, mi linaje noble, mis padres ricos, mi desventura tanta, que la deben de haber llorado mis padres y sentido mi linaje, sin poderla aliviar con su riqueza, que, para remediar desdichas del cielo, poco suelen valer los bienes de fortuna( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Los ratos que del dÃa me quedaban, después de haber dado lo que convenÃa a los mayorales, a capataces y a otros jornaleros, los entretenÃa en ejercicios que son a las doncellas tan lÃcitos como necesarios, como son los que ofrece la aguja y la almohadilla y la rueca muchas veces; y, si alguna, por recrear el ánimo, estos ejercicios dejaba, me acogÃa al entretenimiento de leer algún libro devoto o a tocar una arpa, porque la experiencia me mostraba que la música compone los ánimos descompuestos y alivia los trabajos que nacen del espÃritu( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* No querrÃa sino que este mozo se volviese y me dejase; quizá con no velle y con la gran distancia del camino que llevamos se me aliviarÃa la pena que ahora llevo; aunque sé decir que este remedio que me imagino me ha de aprovechar bien poco; no sé qué diablos ha sido esto, ni por dónde se ha entrado este amor que le tengo, siendo yo tan muchacha y él tan muchacho, que en verdad que creo que somos de una edad mesma, y que yo no tengo cumplidos diez y seis años; que para el dÃa de San Miguel que vendrá dice mi padre que los cumplo( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y diciendo esto don Quijote, se apartó con Sancho en remota parte, de donde vino más aliviado y con más deseos de poner en obra lo que su escudero ordenase.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Antes pienso hacer como el zapatero, que tira el cuero con los dientes hasta que le hace llegar donde él quiere; yo tiraré mi vida comiendo hasta que llegue al fin que le tiene determinado el cielo, y sepa, señor, que no hay mayor locura que la que toca en querer desesperarse como vuesa merced, y créame y después de comido échese a dormir un poco sobre los colchones verdes destas yerbas, y verá como cuando despierte se halla algo mas aliviado( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
|
|