Spagnolo
Vocabolario e frasi
* Pues ese mismo abecedario pondréis vos en vuestro libro; que, puesto que a la clara se vea la mentira, por la poca necesidad que vos tenÃades de aprovecharos de ellos, no importa nada, y quizá alguno habrá tan simple que crea que de todos os habéis aprovechado en la simple y sencilla historia vuestra.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Sólo tiene que aprovecharse de la imitación en lo que fuere escribiendo; que, cuanto ella fuere más perfecta, tanto mejor será lo que se escribiere.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Mata un desdén, atierra la paciencia, o verdadera o falsa, una sospecha; 104matan los celos con rigor más fuerte; desconcierta la vida larga ausencia: contra un temor de olvido no aprovecha firme esperanza de dichosa suerte( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y algunos dieron muestras, de aquellos que de la poderosa flecha de los rayos de sus bellos ojos estaban heridos, de quererla seguir, sin aprovecharse del manifiesto desengaño que habÃan oÃdo.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Viéndole asà don Quijote, le dijo: —Yo creo, Sancho, que todo este mal te viene de no ser armado caballero; porque tengo para mà que este licor no debe de aprovechar a los que no lo son( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Probó a subir desde el caballo a las bardas, pero estaba tan molido y quebrantado, que aun apearse no pudo, y asÃ, desde encima del caballo, comenzó a decir tantos denuestos y baldones a los que a Sancho manteaban, que no es posible acertar a escribirlos; mas no por esto cesaban ellos de su risa y de su obra, ni el volador Sancho dejaba sus quejas, mezcladas ya con amenazas, ya con ruegos; mas todo aprovechaba poco ni aprovechó, hasta que de puro cansados le dejaron.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Yo soy tan venturoso —dijo Sancho— que, cuando eso fuese y vuestra merced viniese a hallar espada semejante, sólo vendrÃa a seguir y aprovechar a 125 los armados caballeros, como el bálsamo; y a los escuderos, que se los papen duelos( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Los pastores y ganaderos que con la manada venÃan dábanle voces que no hiciese aquello; pero, viendo que no aprovechaban, desciñéronse las hondas y comenzaron a saludarle los oÃdos con piedras como el puño.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Y si le encantan y entomecen, como la otra vez lo hicieron —dijo Sancho—, ¿qué aprovechará estar en campo abierto o no? —Con todo eso —replicó don Quijote—, te ruego, Sancho, que tengas buen ánimo; que la experiencia te dará a entender el que yo tengo( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Viendo, pues, Sancho la última resolución de su amo, y cuán poco valÃan con él sus lágrimas, consejos y ruegos, determinó de aprovecharse de su industria, y hacerle esperar hasta el dÃa, si pudiese; y asÃ, cuando apretaba las cinchas al caballo, bonitamente y sin ser sentido ató con el cabestro de su asno ambos pies a Rocinante, de manera que, cuando don Quijote se quiso partir, no pudo, porque el caballo no se podÃa mover sino a saltos( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —¿Sabes qué imagino, Sancho? Que esta famosa pieza deste encantado yelmo, por algún estraño accidente debió de venir a manos de quien no supo conocer ni estimar su valor, y, sin saber lo que hacia, viéndola de oro purÃsimo, debió de fundir la otra mitad para aprovecharse del precio, y de la otra mitad hizo esta que parece bacÃa de barbero, como tú dices; pero, sea lo que fuere, que, para mà que la conozco, no hace al caso su trasmutación; que yo la aderezaré en el primer lugar donde haya herrero, y de suerte que no le haga ven146 taja ni aun le llegue la que hizo y forjó el Dios de las herrerÃas para el Dios de las batallas, y en este entretanto la traeré como pudiere, que más vale algo que no nada, cuanto más que bien será bastante para defenderme de alguna pedrada( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Pero viendo que no aprovechaba, determiné de decirle el caso al duque Ricardo su padre.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y no os canséis en persuadirme ni aconsejarme lo que la razón os dijere que puede ser bueno para mi remedio, porque ha de aprovechar conmigo lo que aprovecha la medicina recetada de famoso médico al enfermo que recebir no la quiere.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Cervantes está aprovechando para su Don Quijote novelas escritas con anterioridad( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Pero como suele decirse que un mal llama a otro y que el fin de una desgracia suele ser principio de otra mayor, asà me sucedió a mÃ; porque mi buen criado, hasta entonces fiel y seguro, asà como me vio en esta soledad, incitado de su mesma bellaquerÃa antes que de mi hermosura, quiso aprovecharse de la ocasión que, a su parecer, estos yermos le ofrecÃan.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y con poca vergüenza y menos temor de Dios ni respeto mÃo, me requirió de amores; y viendo que yo, con feas y justas palabras, respondÃa a las desvergüenzas de sus propósitos, dejó aparte los ruegos, de quien primero pensó aprovecharse, y comenzó a usar de la fuerza.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Don Quijote, como vio todo aquel mazo de barbas sin quijadas y sin sangre, lejos del rostro del escudero caÃdo, dijo: —¡Vive Dios, que es gran milagro este! ¡Las barbas le ha derribado y arrancado del rostro, como si las quitaran aposta! El cura, que vio el peligro que corrÃa su invención de ser descubierta, acudió luego a las barbas y fuese con ellas adonde yacÃa maese Nicolás, dando aún voces todavÃa; y de un golpe, llegándole la cabeza a su pecho, se las puso, murmurando sobre él unas palabras que dijo que era cierto ensalmo apropiado para pegar barbas, como lo verÃan; y, cuando se las tuvo puestas, se apartó y quedó el escudero tan bien barbado y tan sano como de antes; de que se admiró don Quijote sobremanera y rogó al cura que, cuando tuviese lugar, le enseñase aquel ensalmo; que él entendÃa que su virtud a más que pegar barbas se debÃa de estender, pues estaba claro que de donde las barbas se quitasen habÃa de quedar la carne llagada y maltrecha; y que, pues todo lo sanaba, a más que barbas aprovechaba( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Ahora verás si aprovecha —dijo don Quijote( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* No se hubo bien encerrado, cuando la huéspeda arremetió al barbero y, asiéndole de la barba, dijo: —Para mi santiguada, que no se ha aún de aprovechar más de mi rabo para su barba, y que me ha de volver mi cola; que anda lo de mi marido por esos suelos, que es vergüenza; digo, el peine que solÃa yo colgar de mi buena cola( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Pero la que tú dices que quieres intentar y poner por obra, ni te ha de alcanzar gloria de Dios, bienes de la fortuna, ni fama con los hombres; porque, puesto que salgas con ella como deseas, no has de quedar ni más ufano, ni más rico, ni más honrado que estás ahora; y si no sales, te has de ver en la mayor miseria que imaginarse pueda; porque no te ha de aprovechar pensar entonces que no sabe nadie la desgracia que te ha sucedido, porque bastará para afligirte y deshacerte que la sepas tú mesmo.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Pero, con todo eso, le rogó que no dejase la empresa, aunque no fuese más de por curiosidad y entretenimiento, aunque no se aprovechase de allà adelante de tan ahincadas diligencias como hasta entonces.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* No querrÃa sino que este mozo se volviese y me dejase; quizá con no velle y con la gran distancia del camino que llevamos se me aliviarÃa la pena que ahora llevo; aunque sé decir que este remedio que me imagino me ha de aprovechar bien poco; no sé qué diablos ha sido esto, ni por dónde se ha entrado este amor que le tengo, siendo yo tan muchacha y él tan muchacho, que en verdad que creo que somos de una edad mesma, y que yo no tengo cumplidos diez y seis años; que para el dÃa de San Miguel que vendrá dice mi padre que los cumplo( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Ea, señor don Quijote, duélase de sà mismo y redúzgase al gremio de la discreción, y sepa usar de la mucha que el cielo fue servido de darle, empleando el felicÃsimo talento de su ingenio en otra letura que redunde en aprovechamiento de su conciencia y en aumento de su honra.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* El Maestro Joseph de Valdivielso APROBACIÓN Por comisión del señor Doctor Gutierre de Cetina, vicario general desta villa de Madrid, Corte de su Majestad, he visto este libro de la Segunda parte del Ingenioso Caballero don Quijote de la Mancha, por Miguel de Cervantes Saavedra, y no hallo en él cosa indigna de un cristiano celo ni que disuene de la decencia debida a buen ejemplo, ni virtudes morales: antes mucha erudición y aprovechamiento, asà en la continencia de su bien seguido asunto para extirpar los vanos y mentirosos libros de caballerÃas, cuyo contagio habÃa cundido más de lo que fuera justo, como en la lisura del lenguaje castellano, no adulterado con enfadosa y estudiada afectación, vicio con razón aborrecido de hombres cuerdos, y en la corrección de vicios que generalmente toca, ocasionado de sus agudos discursos, guarda con tanta cordura las leyes de reprehensión cristiana, que aquel que fuere tocado de la enfermedad que pretende curar, en 102 El Arcipreste de Hita lo tradujo como: «que el hombre a sus cuidados, que tiene en corazón, / entremezcle placeres y alegre razón»( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Hombres bajos hay que revientan por parecer caballeros, y caballeros altos hay que parece que aposta mueren por parecer hombres bajos; aquellos se levantan, o con la ambición, o con la virtud, estos se abajan, o con la flojedad, o con el vicio, y es mester aprovecharnos del conocimiento discreto para distinguir estas dos maneras de caballeros tan parecidos en los nombres y tan distantes en las acciones( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* «También diré yo ahora —respondió el segundo— que hay raras habilidades perdidas en el mundo y que son mal empleadas en aquellos que no saben aprovecharse dellas».( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Don Quijote, que los vio tan atentos a mirarle, sin que ninguno le hablase ni le preguntase nada, quiso aprovecharse de aquel silencio y, rompiendo el suyo, alzó la voz y dijo: —Buenos señores, cuan encarecidamente puedo os suplico que no interrumpáis un razonamiento que quiero haceros hasta que veáis que os disgusta y enfada; que si esto sucede, con la más mÃnima señal que me hagáis, pondré un sello en mi boca y echaré una mordaza a mi lengua( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Luego acabado este pleito, entró en el juzgado una mujer, asida fuertemente de un hombre vestido de ganadero rico, la cual venÃa dando grandes voces diciendo: —¡Justicia, señor gobernador, justicia, y si no la hallo en la tierra, la iré a buscar al cielo! Señor gobernador de mi ánima, este mal hombre me ha cogido en la mitad dese campo y se ha aprovechado de mi cuerpo como si fuera trapo mal lavado y, desdichada de mÃ, me ha llevado lo que yo tenÃa guardado más de veinte y tres años ha, defendiéndolo de moros y cristianos, de naturales y estranjeros, y yo, siempre dura como un alcornoque, conservándome entera como la salamanquesa en el fuego, o como la lana entre las zarzas, para que este buen hombre llegase ahora con sus manos limpias a manosearme( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Pero, viendo que aquello era más fuerza que voluntad, pasó por ello con harto dolor de su alma y fatiga de su estomago, haciéndole creer Pedro Recio que los manjares pocos y delicados avivaban el ingenio, que era lo que más convenÃa a las personas constituidas en mandos y en oficios graves, donde se han de aprovechar no tanto de las fuerzas corporales, como de las del entendimiento.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* En la corriente de su desventura fui yo por dos tÃos mÃos llevada a BerberÃa, sin que me aprovechase decir que era cristiana, como en efecto lo soy, y no de las fingidas ni aparentes sino de las verdaderas y católicas.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Bien lo veo yo y bien se lo digo a él; pero ¿qué aprovecha? Y más agora que va rematado, porque va vencido del Caballero de la Blanca Luna( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
|
