Spagnolo
Vocabolario e frasi
* En fin, señor y amigo mÃo —prosegu×, yo determino que el señor don Quijote se quede sepultado en sus archivos en la Mancha hasta que el cielo depare quien le adorne de tantas cosas como le faltan, porque yo me hallo incapaz de remediarlas por mi insuficiencia y pocas letras, y porque naturalmente soy poltrón y perezoso de andarme buscando autores que digan lo que yo me sé decir sin ellos.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* ¿Cómo que es posible que cosas de tan poco momento y tan fáciles de remediar puedan tener fuerzas de suspender y absortar un ingenio tan maduro como el vuestro y tan hecho a romper y atropellar por otras dificultades mayores? A la fe, esto no nace de falta de habilidad, sino de sobra de pereza y penuria de discurso( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Decid —le repliqué yo, oyendo lo que me decÃa—: ¿de qué modo pensáis llenar el vacÃo de mi temor y reducir a claridad el caos de mi confusión? A lo cual él dijo: —Lo primero, en que reparáis de los sonetos, epigramas o elogios que os faltan para el principio, y que sean de personajes graves y de tÃtulo, se puede remediar en que vos mismo toméis algún trabajo en hacerlos, y después los podéis bautizar y poner el nombre que quisiéredes, ahijándolos al Preste Juan de las Indias o al Emperador de Trapisonda, de quien yo sé que hay noticia que fueron famosos poetas, y, cuando no lo hayan sido y hubiere algunos pedantes y bachilleres que por detrás os muerdan y murmuren de esta verdad, no se os dé dos maravedÃes, porque, ya que os averigüen la mentira, no os han de cortar la mano con que lo escribistes.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Autores hay que dicen que la primera aventura que le vino fue la del puerto Lápice, otros dicen que la de los molinos de viento; pero lo que yo he podido averiguar en este caso y lo que he hallado escrito en los anales de la Mancha es que él anduvo todo aquel dÃa y, al anochecer, su rocÃn y él se hallaron cansados y muertos de hambre; y que, mirando a todas partes por ver si descubrirÃa algún castillo o alguna majada de pastores donde recogerse y adonde pudiese remediar su mucha hambre y necesidad, vio, no lejos del camino por donde iba, una venta, que fue como si viera una estrella que no a los portales, sino a los alcázares de su redención le encaminaba.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Mas yo me tengo la culpa de todo, que no avisé a vuestras mercedes de los disparates de mi señor tÃo, para que lo remediaran antes de llegar a lo que ha llegado y quemaran todos estos descomulgados libros; que tiene muchos, que bien merecen ser abrasados como si fuesen de herejes( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Al levantarse, dio un tiento a la bota y hallóla algo más flaca que la noche antes, y afligiósele el corazón por parecerle que no llevaban camino de remediar tan presto su falta.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y en pago de esta lástima y del deseo que en nosotros nació de remedialla si pudiéramos, te rogamos, ¡oh discreto Ambrosio!, a lo menos yo te lo suplico de mi parte que, dejando de abrasar estos papeles, me dejes llevar algunos dellos( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Quisiera pasar adelante y dar las razones por que convenÃa hacer elección de los que en la república habÃan de tener tan necesario oficio, pero no es el lugar acomodado para ello: algún dÃa lo diré a quien lo pueda proveer y remediar( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y juro —añadió don Quijote— por la orden de caballerÃa que recebÃ, aunque indigno y pecador, y por la profesión de caballero andante que, si en esto, señor, me complacéis, de serviros con las veras a que me obliga el ser quien soy, ora remediando vuestra desgracia, si tiene remedio, ora ayudándoos a llorarla, como os lo he prometido( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Don Quijote se lo prometió en nombre de los demás, y él, con este seguro, comenzó desta manera: —Mi nombre es Cardenio, mi patria una ciudad de las mejores desta AndalucÃa, mi linaje noble, mis padres ricos, mi desventura tanta, que la deben de haber llorado mis padres y sentido mi linaje, sin poderla aliviar con su riqueza, que, para remediar desdichas del cielo, poco suelen valer los bienes de fortuna( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Sucedió, pues, que, como el amor en los mozos por la mayor parte no lo es, sino apetito, el cual, como tiene por último fin el deleite, en llegando a alcanzarle se acaba y ha de volver atrás aquello que parecÃa amor, porque no puede pasar adelante del término que le puso naturaleza, el cual término no le puso a lo que es verdadero amor...; quiero decir, que asà como don Fernando gozó a la labradora, se le aplacaron sus deseos y se resfriaron sus ahÃncos, y si primero fingÃa quererse ausentar por remediarlos, ahora de veras procuraba irse por no ponerlos en ejecución.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* De aquella manera estuve no sé qué tiempo tendido en el suelo, al cabo del cual me levanté sin hambre, y hallé junto a mà a unos cabreros, que, sin duda, debieron ser los que 197 mi necesidad remediaron, porque ellos me dijeron de la manera que me habÃan hallado, y cómo estaba diciendo tantos disparates y desatinos, que daba indicios claros de haber perdido el juicio; y yo he sentido en mÃ, después acá, que no todas veces le tengo cabal, sino tan desmedrado y flaco, que hago mil locuras, rasgándome los vestidos, dando voces por estas soledades, maldiciendo mi ventura y repitiendo en vano el nombre amado de mi enemiga, sin tener otro discurso ni intento entonces que procurar acabar la vida voceando; y cuando en mà vuelvo, me hallo tan cansado y molido que apenas puedo moverme( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Presupuesto esto, digo, señores, que os agradezco el ofrecimiento que me habéis hecho, el cual me ha puesto en obligación de satisfaceros en todo lo que me habéis pedido, puesto que temo que la relación que os hiciere de mis desdichas os ha de causar, al par de la compasión la pesadumbre, porque no habéis de hallar remedio para remediarlas, ni consuelo para entretenerlas.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y si me fuera lÃcito agora y el auditorio lo requiriera, yo dijera cosas acerca de lo que han de tener los libros de caballerÃas para ser buenos, que quizá fueran de provecho y aun de gusto para algunos; pero yo espero que vendrá tiempo en que lo pueda comunicar con quien pueda remediallo, y en este entretanto, creed, señor ventero, lo que os he dicho, y tomad vuestros libros, y allá os avenid con sus verdades o mentiras, y buen provecho os hagan, y quiera Dios que no cojeéis del pie que cojea vuestro huésped don Quijote( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Porque no sé qué dÃas a esta parte me fatiga y aprieta un deseo tan estraño y tan fuera del uso común de otros, que yo me maravillo de mà mismo, y me culpo, y me riño a solas, y procuro callarlo y encubrirlo de mis proprios pensamientos, y asÃ, me ha sido posible salir con este secreto como si de industria procurara decillo a todo el mundo; y pues que, en efeto, él ha de salir a plaza, quiero que sea en la del archivo de tu secreto, confiado que con él y con la diligencia que pondrás, como mi amigo verdadero, en remediarme, yo me veré presto libre de la angustia que me causa, y llegará mi alegrÃa por tu solicitud al grado que ha llegado mi descontento por mi locura( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Mas cuando le vio caminar, embozarse y encubrirse con cuidado y recato, cayó de su simple pensamiento y dio en otro, que fuera la perdición de todos, si Camila no lo remediara.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Pidiole perdón desta locura, y consejo para poder remedialla y salir bien de tan revuelto laberinto como su mal discurso le habÃa puesto( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Pero como naturalmente tiene la mujer ingenio presto para el bien y para el mal, más que el varón, puesto que le va faltando cuando de propósito se pone a hacer discursos, luego al instante halló Camila el modo de remediar tan al parecer inremediable negocio, y dijo a Lotario que procurase que otro dÃa se escondiese Anselmo donde decÃa, porque ella pensaba sacar de su escondimiento comodidad para que desde allà en adelante los dos se gozasen sin sobresalto alguno; y sin declararle del todo su pensamiento, le advirtió que tuviese cuidado que, en estando Anselmo escondido, él viniese cuando Leonela le llamase, y que a cuanto ella le dijese le respondiese como respondiera aunque no supiera que Anselmo le escuchaba( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Ahora bien, Dios lo remediará —dijo don Quijote—; dame de vestir y déjame salir allá fuera; que quiero ver los sucesos y transformaciones que dices( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* No dijo más don Quijote, y esperó a que la princesa le respondiese, la cual, como ya sabÃa la determinación de don Fernando de que se prosiguiese adelante en el engaño hasta llevar a su tierra a don Quijote, con mucho donaire y gravedad le respondió: —Quienquiera que os dijo, valeroso caballero de la Triste Figura, que yo me habÃa mudado y trocado de mi ser, no os dijo lo cierto, porque la misma que ayer fui me soy hoy: verdad es que alguna mudanza han hecho en mà ciertos acaecimientos de buena ventura, que me la han dado la mejor que yo pudiera desearme; pero no por eso he dejado de ser la que antes y de tener los mesmos pensamientos de valerme del valor de vuestro valeroso e invenerable5577 brazo que siempre he tenido; asà que, señor mÃo, vuestra bondad vuelva la honra al padre que me engendró y téngale por hombre advertido y prudente, pues con su ciencia halló camino tan fácil y tan verdadero para remediar mi desgracia; que yo creo que, si por vos, señor, no fuera, jamás acertara a tener la ventura que tengo, y en esto digo tanta verdad, como son buenos testigos della los más destos señores que están presentes; lo que resta es que mañana nos pongamos en camino, porque ya hoy se podrá hacer poca jornada, y en lo demás del buen suceso que espero, lo dejaré a Dios y al valor de vuestro pecho( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Allà fue el desear de la espada de AmadÃs, contra quien no tenÃa fuerza encantamento alguno; allà fue el maldecir de su fortuna; allà fue el exagerar la falta que harÃa en el mundo su presencia el tiempo que allà estuviese encantado, que sin duda alguna se habÃa creÃdo que lo estaba; allà el acordarse de nuevo de su querida Dulcinea del Toboso; allà fue el llamar a su buen escudero Sancho Panza, que, sepultado en sueño, y tendido sobre el albarda de su jumento, no se acordaba en aquel instante de la madre que lo habÃa parido; allà 311 llamó a los sabios Lirgandeo y Alquife, que le ayudasen; allà invocó a su buena amiga Urganda, que le socorriese, y, finalmente, allà le tomó la mañana, tan desesperado y confuso, que bramaba como un toro; porque no esperaba él que con el dÃa se remediarÃa su cuita, porque la tenÃa por eterna, teniéndose por encantado.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* ReÃase de oÃr decir estas razones don Quijote, y con mucho sosiego dijo: —Venid acá, gente soez y mal nacida; ¿saltear de caminos llamáis al dar libertad a los encadenados, soltar los presos, acorrer a los miserables, alzar los caÃdos, remediar los menesterosos? ¡Ah, gente infame, digna por vuestro bajo y vil entendimiento que el cielo no os comunique el valor que se encierra en la caballerÃa andante, ni os dé a entender el pecado e ignorancia en que estáis en no reverenciar la sombra, cuanto más la asistencia de cualquier caballero andante! Venid acá, ladrones en cuadrilla, que no cuadrilleros, salteadores de caminos con licencia de la Santa Hermandad; decidme, ¿quién fue el ignorante que firmó mandamiento de prisión contra un tal caballero como yo soy? ¿Quién el que ignoró que son esentos de todo judicial fuero los caballeros andantes? ¿Y que su ley es su espada, sus fueros sus brÃos, sus premáticas su voluntad? ¿Quién fue el mentecato, vuelvo a decir, que no sabe que no hay secutoria de hidalgo con tantas preeminencias ni esenciones como la que adquiere un caballero andante el dÃa que se arma caballero y se entrega al duro ejercicio de la caballerÃa? ¿Qué caballero andante pagó pecho, alcabala, chapÃn de la reina, moneda forera, portazgo, ni barca? ¿Qué sastre le llevó hechura de vestido que le hiciese? ¿Qué castellano le acogió en su castillo que le hiciese pagar el escote? ¿Qué rey no le asentó a su mesa? ¿Qué doncella no se le aficionó y se le entregó rendida a todo su talante y voluntad? Y, finalmente, ¿qué caballero andante ha habido, hay, ni habrá en el mundo que no tenga brÃos para dar él solo cuatrocientos palos a cuatrocientos cuadrilleros que se le pongan delante? <>
---------------
* Quise resucitar la 437 438ya muerta andante caballerÃa, y ha muchos dÃas que, tropezando aquÃ, cayendo allÃ, despeñándome acá y levantándome acullá, he cumplido gran parte de mi deseo, socorriendo viudas, amparando doncellas y favoreciendo casadas, huérfanos y pupilos, propio y natural oficio de caballeros andantes, y, asÃ, por mis valerosas, muchas y cristianas hazañas he merecido andar ya en estampa en casi todas o las más naciones del mundo; treinta mil volúmenes se han impreso de mi historia, y lleva camino de imprimirse treinta mil veces de millares, si el cielo no lo remedia.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Los cuales le di, que fueron los que tú, Sancho, me diste el otro dÃa para dar limosna a los pobres que topase por los caminos, y le dije: «Decid, amiga mÃa, a vuesa señora, que a mà me pesa en el alma de sus trabajos, y que quisiera ser un Fúcar115544 para remediarlos; y que le hago saber que yo no puedo ni debo tener salud, careciendo de su agradable vista y discreta conversación, y que le suplico cuan encarecidamente puedo, sea servida su merced de dejarse ver y tratar deste su cautivo servidor y asendereado caballero.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Dieron en ello los muchachos, que fue dar en manos y en bocas de todos los demonios del infierno, y fue cundiendo el rebuzno de en uno en otro pueblo, de manera, que son conocidos los naturales del pueblo del rebuzno, como son conocidos y diferenciados los negros de los blancos, y ha llegado a tanto la desgracia desta burla, que muchas veces con mano armada y formado escuadrón han salido contra los burladores los burlados a darse la batalla, sin poderlo remediar rey ni roque ni temor ni vergüenza( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Lo cual visto por el eclesiástico, se levantó de la mesa mohÃno a demás, diciendo: —Por el hábito que tengo, que estoy por decir que es tan sandio vuestra excelencia como estos pecadores; mirad si no han de ser ellos locos, pues los cuerdos canonizan sus locuras; quédese vuestra excelencia con ellos; que, en tanto que estuvieren en casa, me estaré yo en la mÃa y me escusaré de reprehender lo que no puedo remediar( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Yo soy don Quijote de la Mancha, cuyo asumpto es acudir a toda suerte de menesterosos y, siendo esto asà como lo es, no habéis menester, señora, captar benevolencias ni buscar preámbulos, sino a la llana y sin rodeos decir vuestros males; que oÃdos os escuchan que sabrán, si no remediarlos, dolerse dellos( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Ya se ha visto, señor escudero —replicó Sancho—, enterrar un desmayado, creyendo ser muerto, y parecÃame a mà que estaba la reina Maguncia obligada a desmayarse antes que a morirse; que con la vida muchas cosas se remedian, y no fue tan grande el disparate de la infanta, que obligase a sentirle tanto; cuando se hubiera casado esa señora con algún paje suyo, o con otro criado de su casa, como han hecho otras muchas, según he oÃdo decir, fuera el daño sin remedio; pero el haberse casado con un caballero tan gentilhombre y tan entendido como aquà nos le han pintado, en verdad en verdad, que aunque fue necedad, no fue tan grande como se piensa.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Asà es la verdad, señor —respondió una de las doce—; que no tenemos hacienda para mondarnos, y asÃ, hemos tomado algunas de nosotras por remedio ahorrativo de usar de unos pegotes o parches pegajosos, y, aplicándolos a los rostros y tirando de golpe, quedamos rasas y lisas como fondo de mortero de piedra; que, puesto que hay en Candaya mujeres que andan de casa en casa a quitar el vello y a pulir las cejas y hacer otros menjurjes tocantes a mujeres, nosotras las dueñas de mi señora por jamás quisimos admitirlas, porque las más oliscan a terceras, habiendo dejado de ser primas; y si por el señor don Quijote no somos remediadas, con barbas nos llevarán a la sepultura( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Yo me pelarÃa las mÃas —dijo don Quijote— en tierra de moros si no remediase las vuestras( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Eso Dios lo puede remediar —respondió Sancho—, porque sé más refranes que un libro, y viénenseme tantos juntos a la boca cuando hablo, que riñen por salir unos con otros; pero la lengua va arrojando los primeros que encuentra, aunque no vengan a pelo.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* La brumada dueña, que oyó conjurarse, por su temor coligió el de don Quijote y, con voz afligida y baja, le respondió: —Señor don Quijote, si es que acaso vuesa merced es don Quijote, yo no soy fantasma, ni visión, ni alma de purgatorio, como vuesa merced debe de haber pensado, sino doña RodrÃguez119911, la dueña de honor de mi señora la duquesa, que, con una necesidad de aquellas que vuesa merced suele remediar, a vuesa merced vengo( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Mal me conoce vuesa merced; sÃ, que aún no estoy en edad tan prolongada, que me acoja a semejantes niñerÃas, pues, Dios loado, mi alma me tengo en las carnes, y todos mis dientes y muelas en la boca, amén de unos pocos que me han usurpado unos catarros que en esta tierra de Aragón son tan ordinarios; pero espéreme vuesa merced un poco; saldré a encender mi vela, y volveré en un instante a contar mis cuitas, como a remediador de todas las del mundo( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Sancho la consoló con las mejores razones que él supo, y le pidió que sin temor alguno les dijese lo que le habÃa sucedido; que todos procurarÃan remediarlo con muchas veras, y por todas las vÃas posibles( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Bien puede ser eso —replicó Ricote—; pero yo sé, Sancho, que no tocaron a mi encierro, porque yo no les descubrà dónde estaba, temeroso de algún desmán, y asÃ, si tú, Sancho, quieres venir conmigo y ayudarme a sacarlo y a encubrirlo, yo te daré docientos escudos, con que podrás remediar tus necesidades, que ya sabes que sé yo que las tienes muchas( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Desesperábase de ver la flojedad y caridad poca de Sancho su escudero, pues, a lo que creÃa, solos cinco azotes se habÃa dado, numero desigual y pequeño para los infinitos que le faltaban, y desto recibió tanta pesadumbre y enojo, que hizo este discurso: —Si nudo gordiano cortó el Magno Alejandro, diciendo: «Tanto monta cortar como desatar», y no por eso dejó de ser universal señor de toda la Asia, ni más ni menos podrÃa suceder ahora en el desencanto de Dulcinea si yo azotase a Sancho a pesar suyo; que si la condición deste remedio está en que Sancho reciba los tres mil y tantos azotes, ¿qué se me da a mà que se los dé él, o que se los dé otro, pues la sustancia está en que él los reciba, lleguen por do llegaren? Con esta imaginación se llegó a Sancho, habiendo primero tomado las riendas de Rocinante y acomodádolas en modo que pudiese azotarle con ellas, comenzole a quitar las cintas, que es opinión que no tenÃa mas que la delantera, en que se sustentaban los greguescos; pero, apenas hubo llegado, cuando Sancho despertó en todo su acuerdo, y dijo: —¿Qué es esto? ¿Quién me toca y desencinta? —Yo soy —respondió don Quijote—, que vengo a suplir tus faltas y a remediar mis trabajos; véngote a azotar, Sancho, y a descargar en parte la deuda a que te obligaste.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Iba Altisidora a proseguir en quejarse de don Quijote, cuando le dijo don Quijote: —Muchas veces os he dicho, señora, que a mà me pesa de que hayáis colocado en mà vuestros pensamientos, pues de los mÃos antes pueden ser agradecidos que remediados: yo nacà para ser de Dulcinea del Toboso, y los hados, si los hubiera, me dedicaron para ella; y pensar que otra alguna hermosura ha de ocupar el lugar que en mi alma tiene es pensar lo imposible.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
|
