Spagnolo
Vocabolario e frasi
* Limpiolas y aderezolas lo mejor que pudo; pero vio que tenÃan una gran falta, y era que no tenÃan celada de encaje, sino morrión simple; mas a esto suplió su industria, porque de cartones hizo un modo de media celada, que, encajada con el morrión, hacÃan una apariencia de celada entera.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Esta imaginación me traÃa confuso y deseoso de saber real y verdaderamente toda la vida y milagros de nuestro famoso español don Quijote de la Mancha, luz y espejo de la caballerÃa manchega y el primero que en nuestra edad y en estos tan calamitosos tiempos se puso al trabajo y ejercicio de las andantes armas y al de desfacer agravios, socorrer viudas, amparar doncellas, de aquellas que andaban con sus azotes y palafrenes y con toda su virginidad a cuestas de monte en monte y de valle en valle; que, si no era que algún follón o algún villano de hacha y capellina o algún descomunal gigante las forzaba, doncella hubo en los pasados tiempos que, al cabo de ochenta años que en todos ellos no durmió un dÃa debajo de tejado, se fue tan entera a la sepultura como la madre que la habÃa parido( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Mas, cuando don Quijote llegó a ver rota su celada, pensó perder el juicio, y, puesta la mano en la espada y alzando los ojos al cielo, dijo: —Yo hago juramento al Criador de todas las cosas, y a los santos cuatro Evangelios donde más largamente están escritos, de hacer la vida que hizo el grande Marqués de Mantua cuando juró de vengar la muerte de su sobrino Valdovinos, que fue de no comer pan a manteles, ni con su mujer folgar, y otras cosas que, aunque dellas no me acuerdo, las doy aquà por expresadas, hasta tomar entera venganza del que tal desaguisado me fizo( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Por estas razones que dijo, acabaron de enterarse los caminantes que era don Quijote falto de juicio, y del género de locura que lo señoreaba, de lo cual recibieron la misma admiración que recibÃan todos aquellos que de nuevo venÃan en conocimiento de ella.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Sábete, amigo Sancho —respondió don Quijote—, que la vida de los caballeros andantes está sujeta a mil peligros y desventuras, y ni más ni menos está en potencia propincua de ser los caballeros andantes reyes y emperadores, como lo ha mostrado la experiencia en muchos y diversos caballeros, de cuyas historias yo tengo entera noticia.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Metió Sancho los dedos y, estándole tentando, le dijo: —¿Cuántas muelas solÃa vuestra merced tener en esta parte? —Cuatro —respondió don Quijote—, fuera de la cordal, todas enteras y muy sanas( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* también me falta otra cosa: que, puesto caso que se halle rey con guerra y con hija hermosa, y que yo haya cobrado fama increÃble por todo el universo, no sé yo cómo se podÃa hallar que yo sea de linaje de reyes o, por lo menos, primo segundo de emperador; porque no me querrá el rey dar a su hija por mujer, si no está primero muy enterado en esto, aunque más lo merezcan mis famosos hechos.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Pues, ¡voto a tal —dijo don Quijote, ya puesto en cólera—, don hijo de la puta, don Ginesillo de Paropillo o como os llamáis, que habéis de ir vos solo, rabo entre piernas, con toda la cadena a cuestas! Pasamonte, que no era nada bien sufrido, estando ya enterado que don Quijote no era muy cuerdo, pues tal disparate habÃa acometido como el de querer darles libertad, viéndose tratar de aquella manera, hizo del ojo a los compañeros y, apartándose aparte, comenzaron a llover tantas piedras sobre don Quijote, que no se daba manos a cubrirse con la rodela, y el pobre de Rocinante no hacÃa más caso de la espuela que si fuera hecho de bronce( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Mi buen escudero Sancho te dará entera relación, ¡oh bella ingrata, amada enemiga mÃa!, del modo que por tu causa quedo.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Sacó luego Dorotea de su almohada una saya entera de cierta telilla rica y una mantellina de otra vistosa tela verde, y de una cajita un collar y otras joyas, con que en un instante se adornó, de manera que una rica y gran señora parecÃa( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Yo callaré, señora mÃa —dijo don Quijote—, y reprimiré la justa cólera que ya en mi pecho se habÃa levantado, y iré quieto y pacifico hasta tanto que os cumpla el don prometido; pero en pago deste buen deseo os suplico me digáis, si no se os hace de mal, cuál es la vuestra cuita y cuántas, quiénes y cuáles son las personas de quien os tengo de dar debida, satisfecha y entera venganza( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Asà es la verdad —respondió Anselmo—, y con esa confianza te hago saber, amigo Lotario, que el deseo que me fatiga es pensar si Camila, mi esposa, es tan buena y tan perfeta como yo pienso, y no puedo enterarme en esta verdad si no es probándola de manera, que la prueba manifieste los quilates de su bondad, como el fuego muestra los del oro.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Otro dÃa recibió los cuatro mil escudos, y con ellos cuatro mil confusiones, porque no sabÃa qué decirse para mentir de nuevo; pero, en efeto, determinó de decirle que Camila estaba tan entera a las dádivas y promesas como a las palabras, y que no habÃa para qué cansarse más, porque todo el tiempo se gastaba en balde( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Sucedió en esto, que hallándose una vez, entre otras, sola Camila con su doncella, le dijo: —Corrida estoy, amiga Leonela, de ver en cuán poco he sabido estimarme, pues siquiera no hice que, con el tiempo, comprara Lotario la entera posesión que le di tan presto de mi voluntad.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Consideraba cuán enterado habÃa de quedar Anselmo de que tenÃa por mujer a una segunda Porcia, y deseaba verse con él para celebrar los dos la mentira y la verdad más disimulada que jamás pudiera imaginarse.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* 310Parecióle a Maritornes que sin duda don Quijote darÃa la mano que le habÃan pedido, y, proponiendo en su pensamiento lo que habÃa de hacer, se bajó del agujero y se fue a la caballeriza, donde tomó el cabestro del jumento de Sancho Panza, y con mucha presteza se volvió a su agujero, a tiempo que don Quijote se habÃa puesto de pies sobre la silla de Rocinante, por alcanzar a la ventana enrejada donde se imaginaba estar la ferida doncella; y al darle la mano, dijo: —Tomad, señora, esa mano, o por mejor decir, ese verdugo de los malhechores del mundo; tomad esa mano, digo, a quien no ha tocado otra de mujer alguna, ni aun la de aquella que tiene entera posesión de todo mi cuerpo.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —No hay duda —respondió a esto don Fernando—, sino que el señor don Quijote ha dicho muy bien hoy que a nosotros toca la difinición deste caso, y porque vaya con más fundamento, yo tomaré en secreto los votos destos señores, y de lo que resultare daré entera y clara noticia( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y, para confirmación desto, quiero también que sepáis que los tales encantadores, sus contrarios, no ha más de dos dÃas que transformaron la figura y persona de la hermosa Dulcinea del Toboso en una aldeana soez y baja, y desta manera habrán transformado a don Quijote; y si todo esto no basta para enteraros en esta verdad que digo, aquà está el mesmo don Quijote que la sustentará con sus armas, a pie o a caballo, o de cualquiera suerte que os agradaré( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Confieso —dijo el caÃdo caballero— que vale más el zapato descosido y sucio de la señora Dulcinea del Toboso, que las barbas mal peinadas, aunque limpias, de Casildea, y prometo de ir y volver de su presencia a la vuestra y daros entera y particular cuenta de lo que me pedÃs( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* En lo que faltaba del camino les fue contando el licenciado las excelencias de la espada, con tantas razones demostrativas, y con tantas figuras y demostraciones matemáticas, que todos quedaron enterados de la bondad de la ciencia, y Corchuelo reducido de su pertinacia113333( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Con estas circunstancias todas y de la mesma manera que yo lo voy contando lo cuentan todos aquellos que están enterados en la verdad deste caso; en resolución, los dos regidores, a pie y mano a mano, se fueron al monte, y llegando al lugar y sitio donde pensaron hallar el asno, no le hallaron, ni pareció por todos aquellos contornos, aunque más le buscaron; viendo, pues, que no parecÃa, dijo el regidor que le habÃa visto al otro: «Mirad, compadre, una traza me ha venido al pensamiento, con la cual, sin duda alguna, podremos descubrir este animal aunque esté metido en las entrañas de la tierra, no que del monte, y es que yo sé rebuznar maravillosamente, y si vos sabéis algún tanto, dad el hecho por concluido».( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Tu vestido será calza entera, ropilla larga, herreruelo un poco más largo; greguescos, ni por pienso; que no les están bien ni a los caballeros, ni a los gobernadores.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Luego acabado este pleito, entró en el juzgado una mujer, asida fuertemente de un hombre vestido de ganadero rico, la cual venÃa dando grandes voces diciendo: —¡Justicia, señor gobernador, justicia, y si no la hallo en la tierra, la iré a buscar al cielo! Señor gobernador de mi ánima, este mal hombre me ha cogido en la mitad dese campo y se ha aprovechado de mi cuerpo como si fuera trapo mal lavado y, desdichada de mÃ, me ha llevado lo que yo tenÃa guardado más de veinte y tres años ha, defendiéndolo de moros y cristianos, de naturales y estranjeros, y yo, siempre dura como un alcornoque, conservándome entera como la salamanquesa en el fuego, o como la lana entre las zarzas, para que este buen hombre llegase ahora con sus manos limpias a manosearme( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* De allà a dos dÃas dijo el duque a don Quijote como desde allà a cuatro vendrÃa su contrario y se presentarÃa en el campo armado como caballero, y sustentarÃa cómo la doncella mentÃa por mitad de la barba, y aun por toda la barba entera, si se afirmaba que él le hubiese dado palabra de casamiento.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Advierte, Sancho —dijo don Quijote—, que el amor ni mira respetos ni guarda términos de razón en sus discursos, y tiene la misma condición que la muerte, que asà acomete los altos alcázares de los reyes como las humildes chozas de los pastores y, cuando toma entera posesión de una alma, lo primero que hace es quitarle el temor y la vergüenza; y asÃ, sin ella declaró Altisidora sus 211 Los miembros de la familia Mendoza tenÃan fama de agoreros y supersticiosos( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Llegó, en esto, el ojeo, llenáronse las redes de pajarillos diferentes, que, engañados de la color de las redes, caÃan en el peligro de que iban huyendo; juntáronse en aquel sitio más de treinta personas, todas bizarramente de pastores y pastoras vestidas, y en un instante quedaron enteradas de quiénes eran don Quijote y su escudero, de que no poco contento recibieron, porque ya tenÃan dél noticia por su historia.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* A lo que él respondió: —Dulcinea se está entera, y mis pensamientos más firmes que nunca; las correspondencias, en su sequedad antigua; su hermosura, en la de una soez labradora transformada( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Visto lo cual de Claudia, habiéndose enterado que ya su dulce esposo no vivÃa, rompió los aires con suspiros, hirió los cielos con quejas, maltrató sus cabellos entregándolos al viento, afeó su rostro con sus propias manos, con todas las muestras de dolor y sentimiento que de un lastimado pecho pudieran imaginarse( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Paseose don Antonio con don Quijote por todo el aposento rodeando muchas veces la mesa, después de lo cual dijo: —Agora, señor don Quijote, que estoy enterado que no nos oye y escucha alguno y está cerrada la puerta, quiero contar a vuesa merced una de las más raras aventuras o, por mejor decir, novedades que imaginarse pueden, con condición que lo que a vuesa merced dijere lo ha de depositar en los últimos retretes del secreto( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y con esto cumplirás con tu cristiana profesión, aconsejando bien a quien mal te quiere, y yo quedaré satisfecho y ufano de haber sido el primero que gozó el fruto de sus escritos enteramente, como deseaba, pues no ha sido otro mi deseo que poner en aborrecimiento de los hombres las fingidas y disparatadas historias de los libros de caballerÃas, que por las de mi verdadero don Quijote van ya tropezando y han de caer del todo sin duda alguna.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
|