Spagnolo
Vocabolario e frasi
* Emplea don Quijote a veces la «fabla» antigua, que se caracteriza por sus arcaÃsmos: fuyan, ca (porque), facerle( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Estando en esto, llegó acaso a la venta un castrador de puercos y, asà como llegó, sonó su silbato de cañas cuatro o cinco veces, con lo cual acabó de confirmar don Quijote que estaba en algún famoso castillo y que le servÃan con música, y que el abadejo eran truchas, el pan candeal, y las rameras damas, y el ventero castellano del castillo; y con esto daba por bien empleada su determinación y salida.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* La deformación vulgar de nombres propios o de palabras cultas hechas por los personajes iletrados, como Sancho y aquà el ama, es un recurso de comicidad muy empleado por Cervantes: Urganda es «Urgada», Hircania es «Ocaña», Benengeli es «Berenjena», Frestón es «Fritón», Mambrino es «Malino»( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Uno de los de a caballo, hablando con su compañero, le dijo: —Paréceme, señor Vivaldo, que habemos de dar por bien empleada la tardanza que hiciéremos en ver este famoso entierro, que no podrá dejar de ser famoso, según estos pastores nos han contado estrañezas, asà del muerto pastor como de la pastora homicida( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y, aunque no halló más de lo hallado, dio por bien empleados los vuelos de la manta, el vomitar del brebaje, las bendiciones de las estacas, las puñadas del arriero, la falta de las alforjas, el robo del gabán, y toda la hambre, sed y cansancio que habÃa pasado en servicio de su buen señor, pareciéndole que estaba más que rebién pagado con la merced recebida de la entrega del hallazgo( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Lo que yo sé decir, señora 214mÃa, que ora tenga valor o no, el que tuviere o no tuviere se ha de emplear en vuestro servicio hasta perder la vida; y asÃ, dejando esto para su tiempo, ruego al señor licenciado me diga qué es la causa que le ha traÃdo por estas partes, tan solo y tan sin criados, y tan a la ligera que me pone espanto( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y bien sabéis por mil costosas experiencias que sola la muerte fuera bastante para borrarle de mi memoria: sean, pues, parte tan claros desengaños para que volváis, ya que no podáis hacer otra cosa, el amor en rabia, la voluntad en despecho, y acabadme con él la vida; que, como yo la rinda delante de mi buen esposo, la daré por bien empleada; quizá con mi muerte quedará satisfecho de la fe que le mantuve hasta el último trance de la vida( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* El segundo hermano hizo los mesmos ofrecimientos, y escogió el irse a las Indias, llevando empleada la hacienda que le cupiese.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Sancho, que se vio acometer tan de improviso y oyó los vituperios que le decÃan, con la una mano asió de la albarda, y con la otra dio un mojicón al barbero, que le bañó los dientes en sangre; pero no por esto dejó el barbero la presa que tenÃa hecha en el albarda, antes alzó la voz de tal manera, que todos los de la venta acudieron al ruido y pendencia; y decÃa: —¡Aquà del rey y de la justicia; que sobre cobrar mi hacienda me quiere matar este ladrón, salteador de caminos! —¡MentÃs —respondió Sancho—; que yo no soy salteador de caminos; que en buena guerra ganó mi señor don Quijote estos despojos! Ya estaba don Quijote delante, con mucho contento de ver cuán bien se defendÃa y ofendÃa su escudero, y túvole desde allà adelante por hombre de pro, y propuso en su corazón de armalle caballero en la primera ocasión que se le ofreciese, por parecerle que serÃa en él bien empleada la orden de la caballerÃa( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Ea, señor don Quijote, duélase de sà mismo y redúzgase al gremio de la discreción, y sepa usar de la mucha que el cielo fue servido de darle, empleando el felicÃsimo talento de su ingenio en otra letura que redunde en aprovechamiento de su conciencia y en aumento de su honra.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Con todas estas mismas partes la pidió también otro del mismo pueblo, que fue causa de suspender y poner en balanza la voluntad del padre, a quien parecÃa que con cualquiera de nosotros estaba su hija bien empleada; y por salir desta confusión, determinó decÃrselo a Leandra, que asà se llama la rica que en miseria me tiene puesto, advirtiendo que, pues los dos éramos iguales, era bien dejar a la voluntad de su querida hija el escoger a su gusto, cosa digna de imitar de todos los padres que a sus hijos quieren poner en estado.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y luego prosigue diciendo: Espantose el primo, asà del atrevimiento de Sancho Panza como de la paciencia de su amo, y juzgó que del contento que tenÃa de haber visto a su señora Dulcinea del Toboso, aunque encantada, le nacÃa aquella condición blanda que entonces mostraba, porque si asà no fuera, palabras y razones le dijo Sancho, que merecÃan molerle a palos; porque realmente le pareció que habÃa andado atrevidillo con su señor, a quien le dijo: —Yo, señor don Quijote de la Mancha, doy por bien empleadÃsima la jornada que con vuestra merced he hecho, porque en ella he granjeado cuatro cosas.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* «También diré yo ahora —respondió el segundo— que hay raras habilidades perdidas en el mundo y que son mal empleadas en aquellos que no saben aprovecharse dellas».( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Mas ¿cómo habÃa de responder el pobre y mal logrado, si le hallaron en lo más escondido del bosque comido de lobos? Y, en viéndole, dijo su dueño: «Ya me maravillaba yo de que él no respondÃa, pues a no estar muerto, él rebuznara si nos oyera, o no fuera asno; pero a trueco de haberos oÃdo rebuznar con tanta gracia, compadre, doy por bien empleado el trabajo que he tenido en buscarle, aunque le he hallado muerto».( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Quisiera yo, señor duque —respondió don Quijote—, que estuviera aquà presente aquel bendito religioso, que a la mesa el otro dÃa mostró tener tan mal talante y tan mala ojeriza contra los caballeros andantes, para que viera por vista de ojos si los tales caballeros son necesarios en el mundo; tocara, por lo menos, con la mano que los extraordinariamente afligidos y desconsolados, en casos grandes y en desdichas inormes, no van a buscar su remedio a las casas de los letrados, ni a la de los sacristanes de las aldeas, ni al caballero que nunca ha acertado a salir de los términos de su lugar, ni al perezoso cortesano, que antes busca nuevas para referirlas y contarlas que procura hacer obras y hazañas para que otros las cuenten y las escriban; el remedio de las cuitas, el socorro de las necesidades, el amparo de las doncellas, el consuelo de las viudas, en ninguna suerte de personas se halla mejor que en los caballeros andantes, y de serlo yo doy infinitas gracias al cielo, y doy por muy bien empleado cualquier desmán y trabajo que en este tan honroso ejercicio pueda sucederme.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* En esto, se levantó don Quijote y, encaminando sus razones a la Dolorida dueña, dijo: —Si vuestras cuitas, angustiada señora, se pueden prometer alguna esperanza de remedio por algún valor o fuerzas de algún andante caballero, aquà están las mÃas, que, aunque flacas y breves, todas se emplearán en vuestro servicio( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Fórmula que emplea la Iglesia en los exorcismos( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —¡Oh alma endurecida! ¡Oh escudero sin piedad! ¡Oh pan mal empleado, y mercedes mal consideradas las que te he hecho y pienso de hacerte! Por mà te has visto gobernador, y por mà te vees con esperanzas propincuas de ser conde o tener otro titulo equivalente, y no tardará el cumplimiento de ellas más de cuanto tarde en pasar este año; que yo «post tenebras spero lucem»222200( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
|