Spagnolo
Vocabolario e frasi
* DecÃa mucho bien del gigante Morgante porque, con ser de aquella generación gigantea, que todos son soberbios y descomedidos, él solo era afable y bien criado.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y en ella fueron famosos y conocidos por sus fechos el valiente AmadÃs de Gaula, con todos sus hijos y nietos hasta la quinta generación, y el valeroso Felixmarte de Hircania, y el nunca como se debe alabado Tirante el Blanco, y casi que en nuestros dÃas vimos y comunicamos y oÃmos al invencible y valeroso caballero don BelianÃs de Grecia.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Este general desengaño sirva a cada uno de los que me solicitan de su particular provecho; y entiéndase de aquà adelante que, si alguno por mà muriere, no muere de celoso ni desdichado, porque quien a nadie quiere, a ninguno debe dar celos; que los desengaños no se han de tomar en cuenta de desdenes( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —A no haberle añadido esas puntas y collar —dijo don Quijote—, por solamente el alcahuete limpio no merecÃa él ir a bogar en las galeras, sino a mandallas y a ser general dellas, porque no es asà como quiera el oficio de alcahuete, que es oficio de discretos y necesarÃsimo en la república bien ordenada, y que no le debÃa ejercer sino gente muy bien nacida, y aun habÃa de haber veedor y examinador de los tales, como le hay de los demás oficios, con número deputado y conocido, como corredores de lonja, y desta manera se escusarÃan muchos males que se causan por andar este oficio y ejercicio entre gente idiota y de poco entendimiento, como son mujercillas de poco más a menos, pajecillos y truhanes de pocos años y de poca experiencia, que a la más necesaria ocasión, y cuando es menester dar una traza que importe, se les yelan las migas entre la boca y la mano y no saben cuál es su mano derecha( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Viendo esto Sancho, dijo: —Bien haya quien nos quitó ahora del trabajo de desenalbardar al rucio; que a fe que no faltaran palmadicas que dalle ni cosas que decirle en su alabanza; pero si él aquà estuviera, no consintiera yo que nadie le desalbardara, pues no habÃa para qué; que a él no le tocaban las generales de enamorado ni de desesperado, pues no lo estaba su amo, que era yo, cuando Dios querÃa.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y conociéronle tan bien como aquellos que eran el cura y el barbero de su mismo lugar, y los que hicieron el escrutinio y acto general4400 de los libros.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* 40 Auto de fe general, como los de la Inquisición, quema de los libros de Alonso Quijano( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y, pareciéndole no ser cosa segura ni bien hecha darle ocasión ni lugar a que otra vez la hablase, determinó de enviar aquella mesma noche, como lo hizo, a un criado suyo con un billete a Anselmo, donde le escribió estas razones: Donde se prosigue la novela del «Curioso impertinente» Asà como suele decirse que parece mal el ejército sin su general y el castillo sin su castellano, digo yo que parece muy peor la mujer casada y moza sin su marido, cuando justÃsimas ocasiones no lo impiden.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Súpose cierto que venÃa por general desta liga el serenÃsimo don Juan de Austria, hermano natural de nuestro buen rey don Felipe.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Lleváronme a Costantinopla, donde el Gran Turco SelÃn hizo general de la mar a mi amo, porque habÃa hecho su deber en la batalla, habiendo llevado por muestra de su valor el estandarte de la religión de Malta.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Pero el cielo lo ordenó de otra manera, no por culpa ni descuido del general que a los nuestros regÃa, sino por los pecados de la cristiandad, y porque quiere y permite Dios que tengamos siempre verdugos que nos castiguen.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Perdiose también el Fuerte, pero fueronle ganando los turcos palmo a palmo, porque los soldados que lo defendÃan pelearon tan valerosa y fuertemente, que pasaron de veinte y cinco mil enemigos los que mataron en veinte y dos asaltos generales que les dieron( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Cautivaron a don Pedro Puertocarrero, general de la Goleta, el cual hizo cuanto fue posible por defender su fuerza, y sintió tanto el haberla perdido, que de pesar murió en el camino de Constantinopla, donde le llevaban cautivo( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Cautivaron ansimesmo al general del Fuerte, que se llamaba Gabrio Cervellón, caballero milanés, grande ingeniero y valentÃsimo soldado.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Murieron en estas dos fuerzas muchas personas de cuenta, de las cuales fue una Pagán de Oria, caballero del hábito de San Juan, de condición generoso, como lo mostró la suma liberalidad que usó con su hermano, el famoso Juan Andrea de Oria, y lo que más hizo lastimosa su muerte fue haber muerto a manos de unos alárabes de quien se fió, viendo ya perdido el Fuerte, que le ofrecieron de llevarle en hábito de moro a Tabarca, que es un portezuelo o casa que en aquellas riberas tienen los ginoveses que se ejercitan en la pesquerÃa del coral, los cuales alárabes le cortaron la cabeza y se la trujeron al general de la armada turquesca, el cual cumplió con ellos nuestro refrán castellano que «aunque la traición aplace, el traidor se aborrece», y, asÃ, se dice que mandó el general ahorcar a los que le trujeron el presente, porque no se le habÃan traÃdo vivo.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y este Tiñoso bogó el remo, siendo esclavo del Gran Señor, catorce años, y a más de los treinta y cuatro de su edad renegó, de despecho de que un turco, estando al remo, le dio un bofetón, y por poderse vengar dejó su fe, y fue tanto su valor que, sin subir por los torpes medios y caminos que los más privados del Gran Turco suben, vino a ser rey de Argel, y después, a ser general de la mar, que es el tercero cargo que hay en aquel señorÃo.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* De las discretas altercaciones que don Quijote y el canónigo tuvieron, con otros sucesos —Bueno está eso —respondió don Quijote—; los libros que están impresos con licencia de los reyes, y con aprobación de aquellos a quien se remitie344 ron, y que con gusto general son leÃdos y celebrados de los grandes y de los chicos, de los pobres y de los ricos, de los letrados e ignorantes, de los plebeyos y caballeros, finalmente, de todo género de personas, de cualquier estado y condición que sean, ¿habÃan de ser mentira, y más llevando tanta apariencia de verdad, pues nos cuentan el padre, la madre, la patria, los parientes, la edad, el lugar y las hazañas, punto por punto y dÃa por dÃa, que el tal caballero hizo, o caballeros hicieron? Calle vuestra merced, no diga tal blasfemia y créame que le aconsejo en esto lo que debe de hacer como discreto; si no, léalos, y verá el gusto que recibe de su leyenda.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* No sé yo el que tuvo Leandra; sólo sé que el padre nos entretuvo a entrambos con la poca edad de su hija, y con palabras generales, que ni le obligaban ni nos desobligaban tampoco( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* De la pendencia que don Quijote tuvo con el cabrero, con la rara aventura de los deceplinantes, a quien dio felice fin a costa de su sudor General gusto causó el cuento del cabrero a todos los que escuchado le habÃan, especialmente le recibió el canónigo, que con estraña curiosidad notó la manera con que le habÃa contado, tan lejos de parecer rústico cabrero cuan cerca de mostrarse discreto cortesano; y asÃ, dijo que habÃa dicho muy bien el cura en decir que los montes criaban letrados.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* El Maestro Joseph de Valdivielso APROBACIÓN Por comisión del señor Doctor Gutierre de Cetina, vicario general desta villa de Madrid, Corte de su Majestad, he visto este libro de la Segunda parte del Ingenioso Caballero don Quijote de la Mancha, por Miguel de Cervantes Saavedra, y no hallo en él cosa indigna de un cristiano celo ni que disuene de la decencia debida a buen ejemplo, ni virtudes morales: antes mucha erudición y aprovechamiento, asà en la continencia de su bien seguido asunto para extirpar los vanos y mentirosos libros de caballerÃas, cuyo contagio habÃa cundido más de lo que fuera justo, como en la lisura del lenguaje castellano, no adulterado con enfadosa y estudiada afectación, vicio con razón aborrecido de hombres cuerdos, y en la corrección de vicios que generalmente toca, ocasionado de sus agudos discursos, guarda con tanta cordura las leyes de reprehensión cristiana, que aquel que fuere tocado de la enfermedad que pretende curar, en 102 El Arcipreste de Hita lo tradujo como: «que el hombre a sus cuidados, que tiene en corazón, / entremezcle placeres y alegre razón»( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Bien diferente han sentido de los escritos de Miguel de Cervantes asà nuestra nación como las estrañas, pues como a milagro desean ver el autor de libros que con general aplauso, asà por su decoro y decencia como por la suavidad y blandura de sus discursos han recebido España, Francia, Italia, Alemania y Flandes( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Y, levantándose, volvió desde allà a un poco con una gran bota de vino y una empanada de media vara, y no es encarecimiento, porque era de un conejo albar tan grande, que Sancho, al tocarla, entendió ser de algún cabrón, no que de cabrito; lo cual visto por Sancho, dijo: —Y ¿esto trae vuestra merced consigo, señor? —Pues ¿qué se pensaba —respondió el otro—; soy yo por ventura algún escudero de agua y lana? Mejor repuesto traigo yo en las ancas de mi caballo que lleva consigo cuando va de camino un general( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Riña vuesa merced a su hijo si hiciere sátiras que perjudiquen las honras ajenas, y castÃguele y rómpaselas; pero si hiciere sermones al modo de Horacio, donde reprehenda los vicios en general, como tan elegantemente él lo hizo, alábele, porque lÃcito es al poeta escribir contra la invidia y decir en sus versos mal de los invidiosos, y asà de los otros vicios, con que no señale persona alguna; pero hay poetas que a trueco de decir una malicia se pondrán a peligro que los destierren a las islas de Ponto.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Púsose don Quijote delante, y dijo: —¿Adónde vais, hermanos? ¿Qué carro es este, qué lleváis en él y qué banderas son aquestas? A lo que respondió el carretero: —El carro es mÃo; lo que va en él son dos bravos leones enjaulados, que el general de Orán envÃa a la Corte, presentados a su majestad; las banderas son del rey nuestro señor, en señal que aquà va cosa suya( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Hecho, pues, el general destrozo del retablo, sosegose un poco don Quijote y dijo: —Quisiera yo tener aquà delante en este punto todos aquellos que no creen ni quieren creer de cuánto provecho sean en el mundo los caballeros andantes; miren si no me hallara yo aquà presente qué fuera del buen don Gaiferos y de la hermosa Melisendra; a buen seguro que esta fuera ya la hora que los hubieran alcanzado estos canes y les hubieran hecho algún desaguisado( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —No hay más que decir —dijo la duquesa—; pero si con todo eso hemos de dar crédito a la historia que del señor don Quijote de pocos dÃas a esta parte ha salido a la luz del mundo, con general aplauso de las gentes, della se colige, si mal no me acuerdo, que nunca vuesa merced ha visto a la señora Dulcinea y que esta tal señora no es en el mundo, sino que es dama fantástica, que vuesa merced la engendró y parió en su entendimiento, y la pintó con todas aquellas gracias y perfeciones que quiso( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Pinta los pensamientos, descubre las imaginaciones, responde a las tácitas, aclara las dudas, resuelve los argumentos; finalmente, los átomos del más curioso deseo manifiesta: ¡Oh autor celebérrimo! ¡Oh don Quijote dichoso! ¡Oh Dulcinea famosa! ¡Oh Sancho Panza gracioso! Todos juntos y cada uno de por sà viváis siglos infinitos para gusto y general pasatiempo de los vivientes.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Al llegar a las puertas de la villa, que era cercada, salió el regimiento del pueblo a recebirle; tocaron las campanas y todos los vecinos dieron muestras de general alegrÃa, y con mucha pompa le llevaron a la iglesia mayor a dar gracias a Dios, y luego, con algunas ridÃculas ceremonias, le entregaron las llaves del pueblo y le admitieron por perpetuo gobernador de la Ãnsula Barataria( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Donde se declara quién fueron los encantadores y verdugos que azotaron a la dueña y pellizcaron y arañaron a don Quijote, con el suceso que tuvo el paje que llevó la carta a Teresa Sancha, mujer de Sancho Panza Dice Cide Hamete, puntualÃsimo escudriñador de los átomos desta verdadera historia, que, al tiempo que doña RodrÃguez salió de su aposento para ir a la estancia de don Quijote, otra dueña que con ella dormÃa lo sintió, y que como todas las dueñas son amigas de saber, entender y oler, se fue tras ella con tanto silencio que la buena RodrÃguez no lo echó de ver, y asÃ, como la dueña la vio entrar en la estancia de don Quijote, por que no faltase en ella la general costumbre que todas las dueñas tienen de ser chismosas, al momento lo fue a poner en pico a su señora la duquesa, de cómo doña RodrÃguez quedaba en el aposento de don Quijote; la duquesa se lo dijo al duque y le pidió licencia para que ella y Altisidora viniesen a ver lo que aquella dueña querÃa con don Quijote.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Apartose Roque a una parte y escribió una carta a un su amigo a Barcelona, dándole aviso cómo estaba consigo el famoso don Quijote de la Mancha, aquel caballero andante de quien tantas cosas se decÃan y que le hacÃa saber que era el más gracioso y el mas entendido hombre del mundo, y qué de allà a cuatro dÃas, que era el de San Juan Bautista, se le pondrÃa en mitad de la playa de la ciudad, armado de todas sus armas, sobre Rocinante su caballo, y a su escudero Sancho sobre un asno, y que diese noticia desto a sus amigos los Niarros para que con él se solazasen; que él quisiera que carecieran deste gusto los Cadells, sus contrarios; pero que esto era imposible, a causa que las locuras y discreciones de don Quijote y los donaires de su escudero Sancho Panza no podÃan dejar de dar gusto general a todo el mundo.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Diole la mano el general, que con este nombre lo llamaremos, que era un principal caballero valenciano; abrazó a don Quijote, diciéndole: —Este dÃa señalaré yo con piedra blanca, por ser uno de los mejores que pienso llevar en mi vida, habiendo visto al señor don Quijote de la Mancha: tiempo y señal que nos muestra que en él se encierra y cifra todo el valor del andante caballerÃa( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Don Quijote, que vio el vuelo sin alas de Sancho, preguntó al general si eran ceremonias aquellas que se usaban con los primeros que entraban en las galeras; porque si acaso lo fuese, él, que no tenÃa intención de profesar en ellas, no querÃa hacer semejantes ejercicios, y que votaba a Dios que si alguno llegaba a asirle para voltearle, que le habÃa de sacar el alma a puntillazos; y, diciendo esto, se levantó en pie y empuñó la espada( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Preguntar querÃa el general qué azotes eran aquellos o qué desencanto de Dulcinea, cuando dijo el marinero: —Señal hace Monjuà de que hay bajel de remos en la costa, por la banda del poniente( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Esto oÃdo, saltó el general en la crujÃa y dijo: —¡Ea, hijos, no se nos vaya! Algún bergantÃn de cosarios de Argel debe de ser este que la atalaya nos señala( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Mandó el general que las dos saliesen a la mar, y él con la otra irÃa tierra a tierra, porque ansà el bajel no se les escaparÃa.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Viendo lo cual, juró el general de no dejar con vida a todos cuantos en el bajel tomase, y, llegando a embestir con toda furia, se le escapó por debajo de la palamenta.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Dio fondo el general cerca de tierra y conoció que estaba en la mari- 667 668na el virrey de la ciudad.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Preguntó el general quién era el arráez del bergantÃn, y fuele respondido por uno de los cautivos en lengua castellana, que después pareció ser renegado español: —Este mancebo, señor, que aquà vees, es nuestro arráez( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Preguntole el general: —Dime, mal aconsejado perro, ¿quién te movió a matarme mis soldados, pues veÃas ser imposible el escaparte? ¿Ese respeto se guarda a las capitanas? ¿No sabes tú que no es valentÃa la temeridad? Las esperanzas dudosas han de hacer a los hombres atrevidos pero no temerarios( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Responder querÃa el arráez, pero no pudo el general por entonces oÃr la respuesta por acudir a recebir al virrey que ya entraba en la galera, con el cual entraron algunos de sus criados y algunas personas del pueblo( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —¡Buena ha estado la caza, señor general! —dijo el virrey( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Y tan buena —respondió el general— cual la verá vuestra excelencia agora colgada de esta entena( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* —Porque me han muerto —respondió el general—, contra toda ley y contra toda razón y usanza de guerra, dos soldados de los mejores que en estas galeras venÃan, y yo he jurado de ahorcar a cuantos he cautivado, principalmente a este mozo que es el arráez del bergantÃn( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* ¿Quién fuera el de corazón tan duro que con estas razones no se ablandara, o, a lo menos, hasta oÃr las que el triste y lastimado mancebo decir querÃa? El general le dijo que dijese lo que quisiese, pero que no esperase alcanzar perdón de su conocida culpa.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* A cuyas palabras abrió los ojos Sancho y alzó la cabeza, que inclinada tenÃa pensando en la desgracia de su paseo, y, mirando al peregrino, conoció ser el mismo Ricote que topó el dÃa que salió de su gobierno; y confirmose que aquella era su hija, la cual, ya desatada, abrazó a su padre, mezclando sus lágrimas con las suyas; el cual dijo al general y al virrey: —Esta, señores, es mi hija, más desdichada en sus sucesos que en su nombre( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Admirados del estraño caso todos los presentes, el general dijo: —Una por una vuestras lagrimas no me dejarán cumplir mi juramento; vivid, hermosa Ana Félix, los años de vida que os tiene determinados el cielo y lleven la pena de su culpa los insolentes y atrevidos que la cometieron( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Hizo el general lo que el virrey le pedÃa, porque no se ejecutan bien las venganzas a sangre helada.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Dudaron el general y el virrey el fiarse del renegado ni confiar de los cristianos que habÃan de bogar el remo.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* De allà a dos dÃas partió el renegado en un ligero barco de seis remos por banda, armado de valentÃsima chusma, y de allà a otros dos se partieron las galeras a Levante, habiendo pedido el general al visorrey fuese servido de avisarle de lo que sucediese en la libertad de don Gregorio y en el caso de Ana Félix.( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* que quita la hambre, agua que ahuyenta la sed, fuego que calienta el frÃo, frÃo que templa el ardor, y, finalmente, moneda general con que todas las cosas se compran, balanza y peso que iguala al pastor con el rey, y al simple con el discreto( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
* Si los escuderos fuéramos hijos de los caballeros a quien servimos, o parientes suyos muy cercanos, no fuera mucho que nos alcanzara la pena de sus culpas, hasta la cuarta generación; pero ¿qué tienen que ver los Panzas con los Quijotes? Ahora bien, tornémonos a acomodar y durmamos lo poco que queda de la noche, y amanecerá Dios y medraremos( Cervantes - Don Quijote)<>
---------------
|
