Grazie per avere utilizzato NihilScio:

Buona navigazione con NihilScio!
NS NihilScio  Spagnolo  Home   (Indice)    
Language: It En Es All Cerca sul web Level: Basic Med Advanc All
Nomi composti
Arte Chimica Didattica Diritto Economia Enciclopedie Elettrotecnica Filosofia
Fisica Geografia Inglese Italiano Latino Matematica Meccanica Medicina
Religioni Scienze Scuola primaria Sicurezza Spagnolo Storia Tecnologia Trasporti
    pagina 1 di 24 risultati  
 uso funzione preposizioni confronto italiano spagnolo daniela tomaselli universita palermo mario pinto sono elemento fondamenta...
   cvc.cervantes.es literatura aispi pdf 22 II 34.pdf

 preposizioni della lingua spagnola Lez 17 impariamo insieme spagnolo lezione aprendamos juntos espanol lecci preposizioni prepo...
   www.homolaicus.com storia spagna lingua spagnola preposiz.htm

http://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/22/II_34.pdf
Pagina senza titolo

... Valore, uso e funzione delle PREPOSIZIONi: un confronto tra italiano e spagnolo Daniela Tomaselli Universita di Palermo A Mario Di Pinto Le PREPOSIZIONi sono un elemento fondamentale della lingua per l ...

... enso, tra due lingue strutturalmente vicine come l italiano e lo spagnolo, conferma tale complessita rivelando, oltremodo, una scarsa coincidenza d uso, valore e funzione delle PREPOSIZIONi in ciascuna dell e due lingue che smentisce, ancora una volta, e anche in questo caso, quell impressione di forte affinita che si ha a un primo contatto.
sufficiente consid ...

... smentisce, ancora una volta, e anche in questo caso, quell impressione di forte affinita che si ha a un primo contatto.
sufficiente considerare, ad esempio, tutte le voci d uso della PREPOSIZIONe a italiana e della sua corrispondente s pagnola per restare colpiti dalle evidenti asimmetrie.
Basta citare tra gli esempi piu evidenti: a la orilla del mar / sulla riva d ...

... iu evidenti: a la orilla del mar / sulla riva del mare o in riva al mare , o viceversa: a domani / hasta ma ana o, ancora, l espressione: a que no lo sabes? che non h a un corrispettivo PREPOSIZIONale ne di senso in italiano.
Possiamo pensare pure alla doppia evoluzione di per / por e para o all inverso di de / di e da , di complicato apprendimento su entra ...

... 1 Il fenomeno e relativo anche al sardo e a piccole e circoscritte aree della penisola.
Daniela Tomaselli 551 gli studenti napoletani e siciliani l assenza della PREPOSIZIONe a che introduce i l complemento diretto, per una sorta di ipercorrettismo, che sembra impedire l acquisizione di un elemento cosi vicino a un registro che si e abituati a r ...

... sa / Estoy en la plaza / estoy en casa Questi ultimi due esempi , tra i piu ricorrenti, mettono pero in luce una prima e profonda differenza: in italiano il complemento della PREPOSIZIONe e in grado di determinarne l uso senza, naturalmente, modificarne il significato; dove, in spagnolo la funzione spaziale di a e en e data dal valore di movimento e lo ...

... modificarne il significato; dove, in spagnolo la funzione spaziale di a e en e data dal valore di movimento e localizzazione del verbo Ir Estar E la natura del complemento PREPOSIZIONale puo essere decisiva an che in 2 da attribuire allo stesso ti po di meccanismo la tendenza nelle stesse aree geografiche all ...

... ienza diretta di chi scrive; il confronto con i colleghi di alcune Universita sarde ha confermato sia la presenza di tale fenomeno sia il collegamento teorizzato.
Valore, us o e funzione delle PREPOSIZIONi 552 spagnolo: infatti, la PREPOSIZIONe a non si puo avere come complemento di un altro sostantivo: avi n de / por reacci n , camisa de rayas 3 evidente, dunque, che ...

... : 173 mettono in gioco proprieta, usi e significati di ognuno degli elementi che reggono o ac compagnano.
L aspetto piu complesso, pero, e sicuramente la struttura verbo PREPOSIZIONe ; ed e la piu complessa per la varieta di casi in cui ricorre, per il notevole numero di verbi e PREPOSIZIONi che ne sono coinvolte, e, soprattutto, per la profond a diff ...

... lingue in esame Innanzitutto e fondamentale distinguere almeno tre grandi categorie all interno delle quali sara necessario fare ulteriori differe nze : 1.
verbi che reggono una specifica PREPOSIZIONe 2.
verbi che reggono piu di una PREPOSIZIONe 3.
verbi che accompagnati dalla PREPOSIZIONe cambiano significato 1.
Iniziamo ad analizzare i verbi che reggono una s ...

... one 2.
verbi che reggono piu di una PREPOSIZIONe 3.
verbi che accompagnati dalla PREPOSIZIONe cambiano significato 1.
Iniziamo ad analizzare i verbi che reggono una specifica PREPOSIZIONe.
Molti verbi sia in ita liano che in spagnolo si costruiscono con una determinata PREPOSIZIONe; la coincidenza in questo caso e ampia sia che il complemento pre ...

... / ocuparse de algo alguien forma pronominale Un accurata distinzione va fatta se a seguire e un verbo all infinito.
L italiano ha un vastissimo numero di verbi che reggono la PREPOSIZIONe di davanti all infinito quando c e un unico soggetto per entrambi.
Sono i verbi che indicano decisione , affermazione o opinione, indecisione , ...

... Daniela Tomaselli 553 incertezza , paura e stupore, richiesta , tentativo o domanda, a questa precisa regola dell italiano lo spagnolo risponde di norma con una assenza di PREPOSIZIONe del tipo: ho deciso di raccontare tutto / he decidido contarlo todo ; con verbi a reggenza obbligatoria come: aver paura di / tener miedo a de , o che sono accompagnati a loro v ...

... con verbi che privilegiano forme all indicativo: capisco di essere un problema per te / entiendo que soy un problema para ti Cio non accade nelle stesse condizioni con la PREPOSIZIONe a / a : ostinarsi a / obsti narse a , abituarsi a / acostumbrarse a , non senza eccezioni: riuscire a infinito / lograr conseguir infinitivo Ma uno ...

... a , non senza eccezioni: riuscire a infinito / lograr conseguir infinitivo Ma uno degli elementi piu interessanti di questo categoria sono i verbi omologhi che reggono PREPOSIZIONi diverse.
Sono numerosi, ne c itiamo qui qualcuno: Pensar en / pensare a Jurar por / giurare su Apostar por / scommettere su Conformarse con / accontentarsi di ...

... blar en voz baja / parlare a bassa voce Un verbo come preguntar , invece, oltre alla simmetrica a : preguntar a alguien algo / chiedere a qualcuno qualcosa , regge una PREPOSIZIONe diversa dall italiana di : chiedere di qualcuno qualcosa / preguntar por alguien algo Piu complesso e il caso di verbi che presentano una significativa alternanza ...

... i da uomo ; dormir en la cama / dormire a letto , dormir en la cama de alguien / dormire nel letto di qualcuno , dormir en el sof / dormire sul divano , Valore, us o e funzione delle PREPOSIZIONi 554 ma dormir con alguien / dormire con qualcuno e dormir en sobre los laureles 4 / dormire sugli allori ; dormir durante horas / dormire per ore In ...

... s 4 / dormire sugli allori ; dormir durante horas / dormire per ore In queste due prime categorie bisognerebbe includere anche alcune perifrasi verbali composte da verbo PREPOSIZIONe, come acabar de infinitivo , estar por para infinitivo , o l italiana continuare a infini to , sulle quali, pero, non ci si soffermera poiche ognuno dei verbi che serve al ...

... e usi e ci si allontanerebbe dal discorso che si sta affrontando in questa sede.
3.
Quanto notato fin qui fa riferimento in entrambe le lingue al valore funzionale delle PREPOSIZIONi.
La PREPOSIZIONe non influisce, cioe, sul significato de verbo, la sua funzione e di cambiare la struttura sintattica della frase non quella semantica co me invece accade con ...

... significato de verbo, la sua funzione e di cambiare la struttura sintattica della frase non quella semantica co me invece accade con alcuni verbi per i quali la combinazione con la PREPOSIZIONe segna un cambiamento nel contenuto lessicale rispetto al verbo semplice 5 il caso, per esempio di dar e dar con , dar por , caer e caer en , contar e contar con , alcu ...

... cambiamento nel contenuto lessicale rispetto al verbo semplice 5 il caso, per esempio di dar e dar con , dar por , caer e caer en , contar e contar con , alcuni di ess i oltre alla PREPOSIZIONe presentano la forma pronominale, come empe ar e empe arse en , conformar e conformarse conAnche l italiano presenta casi analoghi: convenire , convenire su e conv ...



 

I seguenti risultati (filtro piu' ampio) potrebbero non essere precisi

 Textos electró nicos textos electronic texts nota editoriale edici notas annalisa argelli novelas ejemplares questa edizi...
   cervantes.tamu.edu V2 CPI textos index argelli.html


 Indice Lezioni di Lingua Spagnola storia spagna corso lingua spagnola origini sino crollo dei visigoti dominazione araba riconq...
   www.homolaicus.com storia spagna lingua spagnola indice1.htm


 alicante obra lexicogr fica lorenzo franciosini vocabulario italiano espanol 1620 jose joaqu mart nez egido tesis doctorado fac...
   www.cervantesvirtual.com descargaPdf la obra lexicografica de lorenzo franciosini vocabulario italia...


 Lingua inglese - Wikipedia document write 003 localnotice dir style text align center height vertical middle class plainlinks h...
   it.wikipedia.org wiki Lingua inglese


 Endecasillabo - Wikipedia document write 003 localnotice dir style text align center height vertical middle class plainlinks hr...
   it.wikipedia.org wiki Endecasillabo


 cipolloni due traduzioni polemica felipe borges traduttori whitman tradizioni storia ricezione nei paesi lingua spagnola inizia...
   cvc.cervantes.es literatura aispi pdf 06 06 175.pdf

 guarino istituto universitario orientale napoli tentativo traduzione italiano lazarillo seicento presso manoscritti biblioteca ...
   cvc.cervantes.es literatura aispi pdf 06 06 097.pdf

 vittoria calvi interferenze altre lingue straniere studiate apprendimento dello spagnolo tutti sono concordi affermare quando d...
   cvc.cervantes.es literatura aispi pdf 03 03 007.pdf

  pagina 1 di 24 risultati  
 
contact - Info  NS - www.NScio.com