| NihilScio |
NS - ©2009-2019 |
| Indice Ablativo assoluto |
| Costruzione latina costituita da un
nome o pronome + participio passato o presente,. declinati
entrambi in ablativo. Essa è caratterizzata dal fatto che gli elementi costitutivi (nome e participio) non hanno legami grammaticali con la proposizione principale. Può avere valore temporale, causale, concessivo, condizionale. |
| Esempi |
|
Romulo regnante Spurius Tarpeius arci
praeerat (Valerio Massimo) Cesar contione habita Cordubae omnibus generatim gratias agit (De bello civili): Convocata in Cordova un'assemblea, Cesare porge a tutti un ringraziamento distinto per singole categorie Legatis haec nuntiantibus: annunziando gli ambasciatori queste cose, oppure quando gli ambasciatori annunziarono queste cose. |
| Suggerimenti |
|
L'ablativo assoluto generalmente può essere reso in Italiano con il
gerundio. Si può quindi affinare la traduzione trasformando il gerundio
in una proposizione subordinata che a seconda del contesto può essere
causale, temporale, condizionale ecc. Il participio presente dell'ablativo assoluto può essere reso con il gerundio presente, oppure con un tempo semplice dell'indicativo o del congiuntivo in caso di traduzione con subordinata. Il participio passato può essere reso con il gerundio passato o con tempi passati nelle subordinate. Occorre tener conto nella traduzione che: - il participio presente ha sempre valore attivo; - il participio passato dei verbi attivi ha sempre valore passivo; La traduzione italiana con subordinate spesso può essere resa migliore passando dalla forma passiva a quella attiva. La traduzione italiana può essere resa spesso con il verbo essere accompagnato all'aggettivo o al nome, oppure con perifrasi senza verbi: Cicerone consule : essendo console Cicerone, sotto il consolato di Cicerone. |
| NS NihilScio - www.nscio.com |